refertar

Asturian

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

refertar (first-person singular indicative present referto, past participle refertáu)

“refertar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “refertar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Etymology tree

Proto-Italic *wre-

Latin re-

Proto-Indo-European *bʰer-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *bʰéreti

Proto-Italic *ferō

Latin ferō

Latin referoder.?

Galician refertar

Possibly from Latin refero.

refertar (first-person singular present referto, first-person singular preterite refertei, past participle refertado)

(archaic) to oppose, deny
- 1283, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 77:
  ſe peruẽtura ĩ eſte foro quiſerdeſ fazer caſaſ in eſte foro ſobredito e morar in elaſ fazerdelaſ e nõ uoſ ſéér refertado do móéſteyro.
  if perchance in this land you would want to build houses, in this aforementioned contract, and dwell in them, you shall build them not being opposed by the monastery

Conjugation of refertar

Reintegrated conjugation of refertar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	refertar
Personal	refertar	refertares	refertar	refertarmos	refertardes	refertarem
Gerund
	refertando
Past participle
Masculine	refertado			refertados
Feminine	refertada			refertadas
Indicative
Present	referto	refertas	referta	refertamos	refertades, refertais	refertam
Imperfect	refertava	refertavas	refertava	refertávamos	refertávades, refertáveis, refertávais¹	refertavam
Preterite	refertei	refertaste, refertache¹	refertou	refertamos	refertastes	refertárom, refertaram
Pluperfect	refertara	refertaras	refertara	refertáramos	refertárades, refertáreis, refertárais¹	refertaram
Future	refertarei	refertarás	refertará	refertaremos	refertaredes, refertareis	refertarám, refertarão
Conditional	refertaria	refertarias	refertaria	refertaríamos	refertaríades, refertaríeis, refertaríais¹	refertariam
Subjunctive
Present	referte	refertes	referte	refertemos	refertedes, referteis	refertem
Imperfect	refertasse	refertasses	refertasse	refertássemos	refertássedes, refertásseis	refertassem
Future	refertar	refertares	refertar	refertarmos	refertardes	refertarem
Imperative
Affirmative		referta	referte	refertemos	refertade, refertai	refertem
Negative (nom)		nom refertes	nom referte	nom refertemos	nom refertedes, nom referteis	nom refertem

¹Less recommended.

Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “refertar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “refertar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Santamarina, editor (2006–2013), “refertar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega