refazer

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Italic *wre-

Latin re-

Old Galician-Portuguese re-

Portuguese re-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *dʰeh₁k-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti

Proto-Italic *θakjō

Proto-Italic *fakjō

Latin facere

Old Galician-Portuguese fazer

Portuguese fazer

Portuguese refazer

From re- + fazer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.faˈze(ʁ)/ [he.faˈze(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.faˈze(ʁ)/ [he.faˈze(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.faˈze(ɾ)/ [he.faˈze(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.faˈze(ʁ)/ [χe.faˈze(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ʁe.faˈze(ɻ)/ [he.faˈze(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.fɐˈzeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.fɐˈzeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.fɐˈze.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /he.fa.ˈze(h)/
• Hyphenation: re‧fa‧zer

Verb

refazer (first-person singular present refaço, first-person singular preterite refiz, past participle refeito)

1. (transitive) to redo

Conjugation

    Conjugation of refazer (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	refazer
Personal	refazer	refazeres	refazer	refazermos	refazerdes	refazerem
Gerund
	refazendo
Past participle
Masculine	refeito			refeitos
Feminine	refeita			refeitas
Indicative
Present	refaço	refazes	refaz	refazemos	refazeis	refazem
Imperfect	refazia	refazias	refazia	refazíamos	refazíeis	refaziam
Preterite	refiz	refizeste	refez	refizemos	refizestes	refizeram
Pluperfect	refizera	refizeras	refizera	refizéramos	refizéreis	refizeram
Future	refarei	refarás	refará	refaremos	refareis	refarão
Conditional	refaria	refarias	refaria	refaríamos	refaríeis	refariam
Subjunctive
Present	refaça	refaças	refaça	refaçamos	refaçais	refaçam
Imperfect	refizesse	refizesses	refizesse	refizéssemos	refizésseis	refizessem
Future	refizer	refizeres	refizer	refizermos	refizerdes	refizerem
Imperative
Affirmative		refaz, refaze1	refaça	refaçamos	refazei	refaçam
Negative (não)		não refaças	não refaça	não refaçamos	não refaçais	não refaçam

¹Brazil only.

Further reading

• “refazer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “refazer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026