reenforçar

Portuguese

Alternative forms

  • reinforçar

Etymology

    Calque of English reinforce.[1]

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ʁe.ẽ.foʁˈsa(ʁ)/ [he.ẽ.fohˈsa(h)], /ʁe.ĩ.foʁˈsa(ʁ)/ [he.ĩ.fohˈsa(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ʁe.ẽ.foɾˈsa(ɾ)/ [he.ẽ.foɾˈsa(ɾ)], /ʁe.ĩ.foɾˈsa(ɾ)/ [he.ĩ.foɾˈsa(ɾ)]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ʁe.ẽ.foʁˈsa(ʁ)/ [χe.ẽ.foχˈsa(χ)], /ʁe.ĩ.foʁˈsa(ʁ)/ [χe.ĩ.foχˈsa(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ʁe.ẽ.foɻˈsa(ɻ)/ [he.ẽ.foɻˈsa(ɻ)], /ʁe.ĩ.foɻˈsa(ɻ)/ [he.ĩ.foɻˈsa(ɻ)]
     
    • (Portugal) IPA(key): /ʁjẽ.fuɾˈsaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ʁjẽ.fuɾˈsa.ɾi/

    • Hyphenation: re‧en‧for‧çar

    Verb

    reenforçar (first-person singular present reenforço, first-person singular preterite reenforcei, past participle reenforçado)

    1. misconstruction of reforçar
      • 2009 July 14, @thunderlights, Twitter‎[2] (post):
        Reenforço o que o @israelamarante disse: De onde vem[sic] esses followers?
        I emphasize what @israelamarante said: where are these followers coming from?
      • 2014 July 3, “Fazendo mudança em os nosso[sic] Condições de Uso: Exigências para divulgação”, in Wikimedia Blog‎[3], archived from the original on 4 July 2014, translation of Making changes in our Terms of Use: Requirements for disclosure by Geoff Brigham:
        Finalmente, permitindo à comunidade e à Fundação de[sic] reenforçar as regras existentes sobre conflitos de interesse e edição remunerada.
        Finally, allowing the community and Foundation to enforce existing rules about conflicts of interest and paid editing.

    Conjugation

    References

    1. ^ Eduardo Mayone Dias (1989), “O emigrês: características gerais [“Emigrantese”: general characteristics]”, in Falares emigreses [“Emigrantese” ways of speaking]‎[1] (in Portuguese), 1st edition, Lisbon: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, archived from the original on 11 October 2018, page 89: “O decalque morfológico, recaindo sobretudo em termos abstractos de baixa frequência no vocabulário pré-migratório, surge ocasionalmente, acusando apenas uma pequena variação em relação ao vernáculo. Assim no portinglês encontram-se construções como «reenforçar» (reinforce) […] ― Morphological calque, especially for abstract terms of low frequency in the pre-migratory vocabulary, springs up occasionally, showing only a slight variation in relation to the vernacular. Thus, in Portuglish, there are constructions such as “reenforçar”, (reinforce) […] ”