English
Pronunciation
Noun
real life (countable and uncountable, plural real lives)
- Life outside of a contrived or fantastical environment; often used in comparison to events depicted in drama.
- Near-synonyms: real world, reality
- (figurative, by extension; sometimes proscribed) Life outside of the Internet.
- Near-synonyms: real world, reality, real reality (intentional pleonasm under certain circumstances)
- (figurative, by extension) Pressing day-to-day commitments.
I kept meaning to look for a better-paying job, but real life intervened.
Usage notes
- Use of sense 2 is sometimes discouraged due to its implication that Internet interactions are less "real" than offline ones.[1]
Derived terms
Descendants
- → German: Reallife
- → Korean: 리얼라이프 (rieollaipeu)
Translations
life outside of a contrived or fantastical environment
- Arabic: حَيَاة وَاقِعِيَّة f (ḥayāh wāqiʕiyya), حَيَاة حَقِيقِيَّة f (ḥayāh ḥaqīqiyya)
- Chinese:
- Mandarin: 現實生活 / 现实生活 (xiànshí shēnghuó), 真實生命 / 真实生命 (zhēnshí shēngmìng), 現生 / 现生 (zh) (xiànshēng) (neologism, slang)
- Dutch: het echte leven
- Finnish: tosielämä, todellisuus (fi)
- French: vie réelle (fr) f, vraie vie (fr) f
- German: wirkliches Leben n, Reallife (de) n, echtes Leben n (colloquial)
- Greek: πραγματικότητα (el) (pragmatikótita)
- Hungarian: való élet
- Icelandic: raunveruleiki (is) m
- Indonesian: kehidupan nyata
- Italian: vita reale f
- Japanese: 実生活 (ja) (じっせいかつ, jisseikatsu), 実際の生活 (じっさいのせいかつ, jissai no seikatsu), リアル・ライフ (riaru-raifu)
- Korean: 실생활(實生活) (ko) (silsaenghwal), 리얼라이프 (rieollaipeu)
- Persian:
- Iranian Persian: زِنْدِگیِ واقِعی (zendegi-ye vâġe'i)
- Polish: życie (pl) n, (literally) prawdziwe życie (pl) n, real (pl) m
- Portuguese: vida real f
- Romanian: viața reală f (definite)
- Russian: реа́льная жизнь f (reálʹnaja žiznʹ), реа́л (ru) m (reál) (colloquial)
- Spanish: vida real f
- Swedish: verkliga livet n
- Thai: ชีวิตจริง
- Turkish: gerçek hayat
- Ukrainian: реа́льне життя́ n (reálʹne žyttjá)
|
See also
References
- ^ Gretchen McCulloch (2019), “A New Metaphor”, in Because Internet: Understanding the New Rules of Language, New York: Riverhead Books, →ISBN, pages 397–398:
The internet has become ambient, an inescapable part of the broader culture. That's why I've avoided referring to things that aren't online as “real life”. The internet has become real life. Popular culture and internet culture overlap more than they diverge. True, “irl” and “real life” are common expressions, and it's quite possible that they may stick around with their original connotation washed out through continued use. But that hasn't quite happened yet, and in the meantime there are real harms to not recognizing the common humanity of the real people who are touched or harmed at the other end of our digital messages.
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Arabic terms with non-redundant manual transliterations
- Terms with Arabic translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with German translations
- Terms with Greek translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Iranian Persian translations
- Terms with Persian translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Thai translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ukrainian translations