rantasaʼ

Makasar

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈrantasaʔ/, [ˈrãn̪.t̪ʰa.saʔ]
  • Syllabification: ran‧ta‧saʼ
  • Root: rantas-

Adjective

rantasaʼ (Lontara spelling ᨑᨈᨔ or 𑻭𑻦𑻰)

  1. in disorder, messy, untidy, sloppy, or neglected in appearance.
    Jama-jamanna i Ali taʼlalo rantasaʼna.
    Ali's work is very sloppy.
    Rantasaki anjama-jama
    He works sloppily.
    Rantasaʼna anne ballaka.
    How messy this house looks.
  2. frivolous
  3. careless, thoughtless, negligent.
  4. exhausted or worn out from hard work.
    Rantasakaʼ anjoreng anjama
    I have to work my ass off there.
  5. whiny, or clingy, especially referring to a sick child; weepy and listless.
    Ruambanngiminne tuli rantasaʼ ka bambangi
    It has been weepy and listless for two nights because it has a fever.
  6. (euphemistic) menstruous, period.
    Rantasaki ― She has her period.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 583

Makassar Malay

Etymology

Borrowed from Makasar rantasaʼ.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈrantasaʔ/

Adjective

rantasaʼ

  1. dirty
    Synonym: kotor
    Bersihkanmi itu kamarnu, ka rantasaʼ skali diliat!
    Go clean up your room, it looks so dirty!