ramhraigh
Irish
Alternative forms
- ramhaigh
- ramhruigh, reamhraigh, reamhruigh (superseded)[1]
Etymology
Pronunciation
Verb
ramhraigh (present analytic ramhraíonn, future analytic ramhróidh, verbal noun ramhrú, past participle ramhraithe)
- (ambitransitive) to thicken (make wider, make more viscous, become wider, become more viscous)
- (ambitransitive) to fatten (cause to be fatter, become fatter, make thick or thicker, become thick or thicker)
- (transitive) to feed up
- (transitive) to full, tuck (make cloth denser)
- (ambitransitive) to stiffen (make stiff, become stiff) (of porridge, egg whites, cream etc.)
Conjugation
| indicative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | ramhraím | ramhraíonn tú; ramhraír† |
ramhraíonn sé, sí | ramhraímid; ramhraíonn muid |
ramhraíonn sibh | ramhraíonn siad; ramhraíd† |
a ramhraíonn; a ramhraíos | ramhraítear |
| past | ramhraigh mé; ramhraíos | ramhraigh tú; ramhraís | ramhraigh sé, sí | ramhraíomar; ramhraigh muid | ramhraigh sibh; ramhraíobhair | ramhraigh siad; ramhraíodar | a ramhraigh | ramhraíodh |
| past habitual | ramhraínn | ramhraíteá | ramhraíodh sé, sí | ramhraímis; ramhraíodh muid | ramhraíodh sibh | ramhraídís; ramhraíodh | a ramhraíodh | ramhraítí |
| singular | plural | direct relative | autonomous | |||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| future | ramhróidh mé; ramhród; ramhróchaidh mé† |
ramhróidh tú; ramhróir†; ramhróchaidh tú† |
ramhróidh sé, sí; ramhróchaidh sé, sí† |
ramhróimid; ramhróidh muid; ramhróchaimid†; ramhróchaidh muid† |
ramhróidh sibh; ramhróchaidh sibh† |
ramhróidh siad; ramhróid†; ramhróchaidh siad† |
a ramhróidh; a ramhrós; a ramhróchaidh†; a ramhróchas† | ramhrófar; ramhróchar† |
| conditional | ramhróinn; ramhróchainn† | ramhrófá; ramhróchthᆠ| ramhródh sé, sí; ramhróchadh sé, sí† | ramhróimis; ramhródh muid; ramhróchaimis†; ramhróchadh muid† | ramhródh sibh; ramhróchadh sibh† | ramhróidís; ramhródh siad; ramhróchaidís†; ramhróchadh siad† | a ramhródh; a ramhróchadh† | ramhrófaí; ramhróchthaí† |
| subjunctive | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| present | go ramhraí mé; go ramhraíod† |
go ramhraí tú; go ramhraír† |
go ramhraí sé, sí | go ramhraímid; go ramhraí muid |
go ramhraí sibh | go ramhraí siad; go ramhraíd† |
— | go ramhraítear |
| past | dá ramhraínn | dá ramhraíteá | dá ramhraíodh sé, sí | dá ramhraímis; dá ramhraíodh muid |
dá ramhraíodh sibh | dá ramhraídís; dá ramhraíodh siad |
— | dá ramhraítí |
| imperative | singular | plural | direct relative | autonomous | ||||
| first | second | third | first | second | third | |||
| — | ramhraím | ramhraigh | ramhraíodh sé, sí | ramhraímis | ramhraígí; ramhraídh† |
ramhraídís | — | ramhraítear |
| past participle | ramhraithe | |||||||
| verbal noun | ramhrú | |||||||
† archaic or dialect form
‡ dependent form
References
- ^ “ramhraigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
- ^ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), Zweiter Band: Wörterbuch [Second volume: Dictionary], Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 213
Further reading
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “remraigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Dinneen, Patrick S. (1927), “reaṁruiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 885; reprinted with additions 1996, →ISBN
- “ramhraigh”, in Foclóir Nua Gaeilge (in Irish), Foras na Gaeilge, 2013–2026
- Ó Dónaill, Niall (1977), “ramhraigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN