rachadh
Irish
Alternative forms
- raghadh (Munster)
Pronunciation
Verb
rachadh
References
- ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 212
- ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 214
Scottish Gaelic
Alternative forms
- dheigheadh (Lewis, Harris)
- reigheadh (North Uist)
Pronunciation
Independent form:
- (North Uist, Skye) IPA(key): /ˈɾæxəɣ/[1][2] (corresponding to the form reachadh)
- (Benbecula, South Uist, Barra) IPA(key): /ˈɾaxəɣ/[1]
Dependent form:
- (North Uist) IPA(key): /d̪̊ə ˈɾæxəɣ/[1] (corresponding to the form do reachadh)
- (Benbecula, South Uist, Barra) IPA(key): /ˈrˠaxəɣ/[1]
- (Skye) IPA(key): /ˈd̪̊ɾæxəɣ/[2] (corresponding to the form d' reachadh)
Verb
rachadh
- conditional analytic of rach
- an rachadh e ann? ― would he go there?
- rachadh sibh ann ― you would go there
Usage notes
- This conditional form varies widely by dialect. The literary form in "an rachadh e ann?" is variously expressed as "an deigheadh" in Lewis and Harris, "an d' reigheadh" in North Uist, "an d' rachadh" in North Uist and Skye, or "an d' reaghadh" in Wester Ross.
Related terms
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, pages 197, 233
- ↑ 2.0 2.1 Borgstrøm, Carl Hj. (1941), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. II: The dialects of Skye and Ross-shire, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 56