rabino

Ladino

Noun

rabino m (Hebrew spelling רבינו)[1]

  1. (Judaism) rabbi (clergyman)
    Synonyms: haham, rabi
    • 2005, Aki Yerushalayim‎[1], volumes 26–28, page 46:
      Deskuvrimos defterikos de rabinos kon derushim para shabat o para fiestas relijiozas, defterikos de mo’halim kon poezias kompuestas para algunas okaziones komo inogurasion de kaza mueva o berit mila.
      We discover little notebooks from rabbis with sermons for Shabbat or for religious celebrations, little notebooks from uncircumcised ones with poems composed for some occasions such as [a] new house’s inauguration or [a] brit milah.

References

  1. ^ “rabino”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasury of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim

Portuguese

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Late Latin rabbi, from Ancient Greek ῥαββί (rhabbí, “rabbi”), from Hebrew רבי (rabbi, “my master”).

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /ʁaˈbĩ.nu/ [haˈbĩ.nu]
 
  • (Portugal) IPA(key): /ʁɐˈbi.nu/ [ʁɐˈβi.nu]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ʁɐˈbi.nu/

  • Audio (Brazil (Caipira)):(file)
  • Hyphenation: ra‧bi‧no

Noun

rabino m (plural rabinos)

  1. (Judaism) rabbi (Jewish spiritual teacher)
    Synonym: rabi

Further reading

Spanish

Etymology

    Learned borrowing from Late Latin rabbi, from Ancient Greek ῥαββί (rhabbí, “rabbi”), from Hebrew רבי (rabbi, “my master”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /raˈbino/ [raˈβ̞i.no]
    • Audio (Venezuela):(file)
    • Rhymes: -ino
    • Syllabification: ra‧bi‧no

    Noun

    rabino m (plural rabinos, feminine rabina, feminine plural rabinas)

    1. (Judaism) rabbi (Jewish spiritual teacher)
      • 2016 March 18, Tal Kopan, “Rabinos y líderes judíos planean boicot contra Donald Trump en conferencia pro Israel”, in CNN en Español‎[2], archived from the original on 26 November 2020:
        Varios grupos de rabinos y líderes religiosos judíos están planificando protestar en el discurso que Donald Trump pronunciará en una importante conferencia en pro de Israel en Washington el lunes, ya que acusan al candidato presidencial de fomentar el odio. […] “Esto no gira en torno a las políticas, no gira en torno a los partidos. Gira en torno a una persona en particular, Donald Trump, quien ha animado e incentivado a la violencia en sus mítines de campaña”, dijo Paskin, un rabino en Palm Beach Gardens, Florida.
        (please add an English translation of this quotation)

    Descendants

    • → Tagalog: rabino

    Further reading

    Tagalog

    Etymology

      Borrowed from Spanish rabino.

      Pronunciation

      • (Standard Tagalog) IPA(key): /ɾaˈbino/ [ɾɐˈbiː.n̪o]
      • Rhymes: -ino
      • Syllabification: ra‧bi‧no

      Noun

      rabino (Baybayin spelling ᜇᜊᜒᜈᜓ)

      1. rabbi
        Synonym: rabi