qalam

English

Four qalams

Etymology

Borrowed from Arabic قَلَم (qalam, “pen”), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Doublet of calamus.

Noun

qalam (plural qalams)

  1. A reed pen used for Islamic calligraphy
    • 1980, Anthony Welch, Islamic calligraphy: Meaning and symbol, Processing of Visible Language, pages 157-176
      The slender form of the reed pen—the qalam has frequently been compared to the thin, vertical stroke of the alif (Figure 1), the first letter of the Arabic alphabet and therefore the beginning of transmitted knowledge.

Translations

Khalaj

Alternative forms

Etymology

Borrowed from an Iranian language.(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /qalam/

Noun

qalam (definite accusative qalamı, plural qalamlar)

  1. calf
    Synonyms: bənd, bərəm, nâza, nâzayipâ, hadaq bəndi, hadaq muçı, muç, nâza, nâzayipâ, pâça, qîç, sâq, sâqipâ

Declension

Declension of qalam
singular plural
nominative qalam qalamlar
genitive qalamııñ qalamlarııñ
dative qalamqa qalamlarqa
definite accusative qalamı qalamları
locative qalamça qalamlarça
ablative qalamda qalamlarda
instrumental qalamla qalamlarla
equative qalamvâra qalamlarvâra

References

  • Doerfer, Gerhard (1987), Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN

Uzbek

Etymology

Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).

Pronunciation

Noun

qalam

  1. pen
  2. pencil

Derived terms

  • qalami
  • qalamdon