qalam
English
Etymology
Borrowed from Arabic قَلَم (qalam, “pen”), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”). Doublet of calamus.
Noun
qalam (plural qalams)
- A reed pen used for Islamic calligraphy
- 1980, Anthony Welch, Islamic calligraphy: Meaning and symbol, Processing of Visible Language, pages 157-176
- The slender form of the reed pen—the qalam has frequently been compared to the thin, vertical stroke of the alif (Figure 1), the first letter of the Arabic alphabet and therefore the beginning of transmitted knowledge.
- 1980, Anthony Welch, Islamic calligraphy: Meaning and symbol, Processing of Visible Language, pages 157-176
Translations
Khalaj
Alternative forms
Etymology
Borrowed from an Iranian language.(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /qalam/
Dialectal forms
- (Bon Chenar) IPA(key): [ɢalamɪ] (inflected form attested only)
- (Bon Chenar) IPA(key): [hadaχʊmiː ɢalamɪ] (inflected form attested only)
- (Chahak) IPA(key): [ɢɑlaːm]
- (Dermanak) IPA(key): [ɢalam hadaqʰɪ]
- (Hasanabad, Kardijan, Mujan, Mushakiyeh, Nowdeh, Shaneq) IPA(key): [ɢalam]
- (Mazraeh-ye Now, Safarabad) IPA(key): [hadaq ɢalamɪ] (inflected form attested only)
- (Zarnusheh) IPA(key): [hadaqɪn ɢalamɪ] (inflected form attested only)
Noun
qalam (definite accusative qalamı, plural qalamlar)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | qalam | qalamlar |
| genitive | qalamııñ | qalamlarııñ |
| dative | qalamqa | qalamlarqa |
| definite accusative | qalamı | qalamları |
| locative | qalamça | qalamlarça |
| ablative | qalamda | qalamlarda |
| instrumental | qalamla | qalamlarla |
| equative | qalamvâra | qalamlarvâra |
References
- Doerfer, Gerhard (1987), Lexik und Sprachgeographie des Chaladsch [Lexicon and Language Geography of Khalaj] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, →ISBN
Uzbek
Etymology
Borrowed from Arabic قَلَم (qalam), derived from Ancient Greek κάλαμος (kálamos, “reed”).
Pronunciation
Noun
qalam
Derived terms
- qalami
- qalamdon
Categories:
- English terms borrowed from Arabic
- English terms derived from Arabic
- English terms derived from Ancient Greek
- English doublets
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- English words containing Q not followed by U
- en:Writing instruments
- Khalaj terms with IPA pronunciation
- Khalaj lemmas
- Khalaj nouns
- Uzbek terms borrowed from Arabic
- Uzbek terms derived from Arabic
- Uzbek terms derived from Ancient Greek
- Uzbek lemmas
- Uzbek nouns