pomnik
Lower Sorbian
Etymology
Borrowed from Upper Sorbian pomnik, from Czech pomník, from Polish pomnik.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɔmnʲik/
Noun
pomnik m inan (relational adjective pomnikowy or pomnikojski, diminutive pomnick)
- (sculpture) monument (structure built for commemorative or symbolic reasons)
- Synonyms: dopomnik, spomnik, monument
- pomnik póswěśiś ― to consecrate a monument
- pomnik wótekšyś ― to unveil a monument
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | pomnik | pomnika | pomniki |
| genitive | pomnika | pomnikowu | pomnikow |
| dative | pomnikoju | pomnikoma | pomnikam |
| accusative | pomnik | pomnika | pomniki |
| instrumental | pomnikom | pomnikoma | pomnikami |
| locative | pomniku | pomnikoma | pomnikach |
Derived terms
nouns
- dopomnik
- spomnik
Further reading
- Muka, Arnošt (1921, 1928), “pomnik”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
- Starosta, Manfred (1999), “pomnik”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag
Polish
Etymology
Etymology tree
From pomny + -ik. Calque of Latin monumentum. Coined by Jacek Przybylski in 1788.[1][2][3]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɔm.ɲik/
Audio: (file) - Rhymes: -ɔmɲik
- Syllabification: pom‧nik
Noun
pomnik m inan (diminutive pomniczek, related adjective pomnikowy)
- (sculpture) monument; commemoration (structure built for commemorative or symbolic reasons, or as a memorial)
- Synonym: monument
- gravestone, tombstone (stone slab set at the head of a grave)
- Synonym: nagrobek
- something or someone of great value in the achievements of some field of human activity (e.g., science, history, art) (Is there an English equivalent to this definition?)
- something that reminds of something past or will in the future be a reminder of something now existing (Is there an English equivalent to this definition?)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pomnik | pomniki |
| genitive | pomnika | pomników |
| dative | pomnikowi | pomnikom |
| accusative | pomnik | pomniki |
| instrumental | pomnikiem | pomnikami |
| locative | pomniku | pomnikach |
| vocative | pomniku | pomniki |
Derived terms
nouns
- pomnik przyrody
- pomnikarka
- pomnikarz
Related terms
adjectives
- pomnikarski
adverbs
- pomnikarsko
- pomnikowo
nouns
- pomnikowość
Descendants
- → Belarusian: по́мнік (pómnik)
- → Czech: pomník
- → Kashubian: pòmnik
- → Silesian: pōmnik
- → Vilamovian: pomnik
References
- ^ Boryś, Wiesław (2005), “pomnik”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN, page 461
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “pomnik”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), volume 694, page 2
- ^ Renata Przybylska (2019), “O niektórych «dzikich i niesłychanych słowach» Jacka Idziego Przybylskiego”, in Roman Dąbrowski, editor, Przybylski i inni: O znaczeniu Krakowa i regionu w kulturze oświecenia (Studia Dziewiętnastowieczne. Rozprawy; 16) (in Polish), Poland: Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, , page 119:
- pomnik - ‘w znaczeniu pamiątka, pozostałość po czymś, coś, co przypomina o czymś, świadectwo przeszłości; zabytek’, por. pomniki starożytności: „Dziejopisowie [...], nie spotykając innych pomników bardzo odległej starożytności, tylko nieme pnie i głazy, musieli zasięgać ich znaczeń z powieści osadników tych krajów, które zwiedzali” (s. 9); „ich [Egipcjan] obrazowe pisma na pomnikach” (s. 17); najlepiej to znaczenie oddaje cytat: „są tylko szczere mniemania na żadnym nie wspierające się pomniku” (s. 34); pomnik to derywat od czasownika pomnieć, utworzony sufiksem -ik. We współczesnej polszczyźnie jest oczywiście wyraz tak samo brzmiący, ale mający jeszcze inne znaczenia, czyli: 1. posąg, rzeźba ku czci czyjejś lub ku czci czegoś; 2. kamienny nagrobek, 3. coś, co ma dużą wartość historyczną, naukową lub estetyczną, 4. osoba lub przedmiot, które są symbolem lub świadectwem czegoś; według Andrzeja Bańkowskiego jest to sztuczny twór, szerzący się od pierwszej połowy XIX wieku jako przekład niemieckiego Denkmal i wypierający z wolna dotychczasowy monument; Bańkowski zwraca uwagę, że Adam Mickiewicz jednoznacznie używał i odróżniał takie pozornie bliskoznaczne słowa jak: monument, pamiętnik i pomnik; Wiesław Boryś interpretuje pomnik jako kalkę łacińskiego monumentum
Further reading
- “pomnik”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “pomnik”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- pomnik in PWN's encyclopedia
Upper Sorbian
Etymology
Borrowed from Czech pomník, from Polish pomnik.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɔmnik/
- Rhymes: -ɔmnik
- Hyphenation: pom‧nik
- Syllabification: pom‧nik
Noun
pomnik m inan (relational adjective pomnikowy)
Declension
Declension of pomnik (masculine velar stem)
Derived terms
adjectives
- pomnikowy
nouns
- pomnikar m pers
- pomnikoškit m inan
- wopomnik m inan
Related terms
verbs
- pomnić impf
Descendants
- → Lower Sorbian: pomnik
Further reading
- “pomnik”, in Mudra corpus [Upper Sorbian–Czech dictionary] (in Czech), 2024–2026
- “pomnik” in Soblex
- Křesćan Pful, editor (1866), “pomnik”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch[3] (in German), Budyšin: Maćica Serbska, page 492
Vilamovian
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpɔmnik/
Audio: (file)
Noun
pomnik m
Categories:
- Lower Sorbian terms derived from Polish
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Lower Sorbian terms derived from Upper Sorbian
- Lower Sorbian terms derived from Latin
- Lower Sorbian terms derived from Old Polish
- Lower Sorbian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂epó
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Indo-European
- Lower Sorbian terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)
- Lower Sorbian terms derived from Czech
- Lower Sorbian terms derived from Proto-Slavic
- Lower Sorbian terms borrowed from Upper Sorbian
- Lower Sorbian terms with IPA pronunciation
- Lower Sorbian lemmas
- Lower Sorbian nouns
- Lower Sorbian masculine nouns
- Lower Sorbian inanimate nouns
- dsb:Sculpture
- Lower Sorbian terms with collocations
- dsb:Buildings and structures
- Polish terms suffixed with -ik (nominal)
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂epó
- Polish terms derived from Latin
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)
- Polish terms calqued from Latin
- Polish terms coined by Jacek Przybylski
- Polish coinages
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɔmɲik
- Rhymes:Polish/ɔmɲik/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish masculine nouns
- Polish inanimate nouns
- pl:Sculpture
- Polish velar masculine inanimate nouns
- pl:Buildings and structures
- pl:Burial
- Upper Sorbian terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)
- Upper Sorbian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂epó
- Upper Sorbian terms derived from Latin
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Slavic
- Upper Sorbian terms borrowed from Czech
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Upper Sorbian terms derived from Czech
- Upper Sorbian terms derived from Polish
- Upper Sorbian terms derived from Proto-Indo-European
- Upper Sorbian terms derived from Old Polish
- Upper Sorbian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Upper Sorbian/ɔmnik
- Rhymes:Upper Sorbian/ɔmnik/2 syllables
- Upper Sorbian lemmas
- Upper Sorbian nouns
- Upper Sorbian masculine nouns
- Upper Sorbian inanimate nouns
- hsb:Sculpture
- Upper Sorbian masculine inanimate nouns
- Upper Sorbian masculine velar stem nouns
- hsb:Buildings and structures
- Vilamovian terms borrowed from Polish
- Vilamovian terms derived from Proto-Slavic
- Vilamovian terms derived from Polish
- Vilamovian terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂epó
- Vilamovian terms derived from Old Polish
- Vilamovian terms derived from Latin
- Vilamovian terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Vilamovian terms derived from Proto-Indo-European
- Vilamovian terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)
- Vilamovian terms with IPA pronunciation
- Vilamovian terms with audio pronunciation
- Vilamovian lemmas
- Vilamovian nouns
- Vilamovian masculine nouns
- wym:Sculpture
- wym:Buildings and structures