polluceo

Latin

Etymology

    From por- (“forth”) +‎ Proto-Italic *loikeō (“to make available, offer”, causative), from a tentative Proto-Indo-European *leyk- (“to be available, to be on offer”), a different grade of which gave liceor.[1] One inscription from Sora contains the form POLOVCTA, which theoretically preserve an older unmonopthongized *-ow-, in which case the Proto-Italic pre-form could not have *-oi. However, this evidence is not reliable: The same inscription also contains monotphongized VOTO (< *woweto-), and evidence from the surrounding regions also attests to early monophthongization. Thus, the form from Sora is probably a deliberate archaism, or perhaps an accurate representation of a phonological development particular to that dialect whereby *oi became *ou.[2] Within Latin, related to polliceor.[1] Compare also other verbs of offering with the prefix por-, such as porriciō (“to make an offering of”) and porrigō (“to offer, hold out”).[2]

    Pronunciation

    Verb

    pollūceō (present infinitive pollūcēre, perfect active pollūxī, supine pollūctum); second conjugation

    1. to offer, place upon an altar as a sacrifice
      • c. 270 BCE – c. 201 BCE, Gnaeus Naevius, Comedies 21:
        polluxi tibi iam publicando epulo Herculis decimas
        I have already offered tithes to you by making a public feast for Hercules
      • c. 200 BCE, Plautus, Stichus 232–233:
        haec veniisse iam opus est quantum potest, ut decumam partem Herculi polluceam.
        • 2013 translation by Wolfgang de Melo
          These need to be sold now as quickly as possible so that I may offer up a tithe to Hercules.
      • c. 190 BCE, Plautus, Curculio 193:
        quod quidem mi polluctus virgis servos sermonem serat?
        • 2011 translation by Wolfgang de Melo
          Should a slave sacrificed to the rods give me cheeky talk?
    2. (of a meal) to serve up
      • c. 211 BCE, Plautus, Rudens 1417–1419:
        sequimini intro. spectatores, vos quoque ad cenam vocem, ni daturus nil sim nec sit quicquam pollucti domi
        • 2012 translation by Wolfgang de Melo
          Follow me in, you two. Spectators, I’d also invite you to dinner, were it not for the fact that I’m not going to give any and that I don’t have any meal at home
      • c. 211 BCE, Plautus, Rudens 425:
        non ego sum pollucta pago. potin ut me apstineas manum?
        • 2012 translation by Wolfgang de Melo
          I’m no dish for the whole village. Can’t you keep your hands away from me?
          (literally, “I am not offered to the village. Can you keep the hand from me?”)

    Conjugation

    Derived terms

    References

    1. ↑ 1.0 1.1 De Vaan, Michiel (2008), “pollūceō”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 478
    2. ↑ 2.0 2.1 Nussbaum, Alan J. (1994), “Five Latin Verbs from a Root *Leik-”, in Harvard Studies in Classical Philology‎[1], volume 96, Harvard University Press, →DOI, →JSTOR, pages 175-87

    Further reading

    • “polluceo”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
    • “polluceo”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.