podrapać

Polish

Etymology

    From po- + drapać. First attested in the 16th century.[1][2]

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /pɔˈdra.pat͡ɕ/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -apat͡ɕ
    • Syllabification: po‧dra‧pać

    Verb

    podrapać pf

    1. (transitive) to scratch (to rub a surface with a sharp object)
    2. (transitive) to leave marks on a surface by scratching
    3. (reflexive with się) to scratch oneself
    4. (reflexive with się) to get scratched by something sharp
    5. (transitive; Kielce) synonym of połuskać
      podrapać groch (Kielce) ― to shell peas
      • 1938, Stanisław Suchorowski, Dożynki świętokrzyskie, page 10:
        Zyto my tyz wyzyni i groch podrapali. ¶ Prosimy, zeby nama zagrali ¶ I gorzołki dali.
        (please add an English translation of this quotation)

    Conjugation

    Conjugation of podrapać pf (class IX)
    person singular plural
    masculine feminine neuter virile nonvirile
    infinitive podrapać
    future tense 1st podrapię podrapiemy
    2nd podrapiesz podrapiecie
    3rd podrapie podrapią
    impersonal podrapie się
    past tense 1st podrapałem,
    -(e)m podrapał
    podrapałam,
    -(e)m podrapała
    podrapałom1,
    -(e)m podrapało
    podrapaliśmy,
    -(e)śmy podrapali
    podrapałyśmy,
    -(e)śmy podrapały
    2nd podrapałeś,
    -(e)ś podrapał
    podrapałaś,
    -(e)ś podrapała
    podrapałoś1,
    -(e)ś podrapało
    podrapaliście,
    -(e)ście podrapali
    podrapałyście,
    -(e)ście podrapały
    3rd podrapał podrapała podrapało podrapali podrapały
    impersonal podrapano
    conditional 1st podrapałbym,
    bym podrapał
    podrapałabym,
    bym podrapała
    podrapałobym1,
    bym podrapało
    podrapalibyśmy,
    byśmy podrapali
    podrapałybyśmy,
    byśmy podrapały
    2nd podrapałbyś,
    byś podrapał
    podrapałabyś,
    byś podrapała
    podrapałobyś1,
    byś podrapało
    podrapalibyście,
    byście podrapali
    podrapałybyście,
    byście podrapały
    3rd podrapałby,
    by podrapał
    podrapałaby,
    by podrapała
    podrapałoby,
    by podrapało
    podrapaliby,
    by podrapali
    podrapałyby,
    by podrapały
    impersonal podrapano by
    imperative 1st niech podrapię podrapmy
    2nd podrap podrapcie
    3rd niech podrapie niech podrapią
    less common forms
    pluperfect
    (dated, literary)
    1st podrapałem był podrapałam była podrapałom było1 podrapaliśmy byli podrapałyśmy były
    2nd podrapałeś był podrapałaś była podrapałoś było1 podrapaliście byli podrapałyście były
    3rd podrapał był podrapała była podrapało było podrapali byli podrapały były
    past conditional
    (dated, literary)
    1st byłbym podrapał byłabym podrapała byłobym podrapało1 bylibyśmy podrapali byłybyśmy podrapały
    2nd byłbyś podrapał byłabyś podrapała byłobyś podrapało1 bylibyście podrapali byłybyście podrapały
    3rd byłby podrapał byłaby podrapała byłoby podrapało byliby podrapali byłyby podrapały
    passive adjectival participle podrapany podrapana podrapane podrapani podrapane
    anterior adverbial participle podrapawszy
    verbal noun podrapanie

    1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

    Derived terms

    verbs
    • podrapać się w głowę pf

    References

    1. ^ (reflexive with się) Biernat z Lublina (1578) [c. 1522], Żywot Ezopa Fryga‎[1], page Mv
    2. ^ (non-reflexive) “Księga miejska Kościana”, in Zapiski wielkopolskie; r[ę]k[o]p[i]s Archiwum Państwowe w Poznaniu z lat 1529–1551, numbers 1, 8, 9, 1550, page 291v

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “podrapać”, in Wielki słownik języka polskiego‎[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “podrapać się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “podrapać”, in Polish dictionaries at PWN‎[4] (in Polish)
      • podrapać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
      • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “podrapać (się)”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[5], 4. online edition, Warszawa
    • Middle Polish:
      • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “podrapać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
      • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “podrapać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
      • Paweł Kupiszewski (18 December 2018), “PODRAPAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
      • Paweł Kupiszewski (18 December 2018), “PODRAPAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
    • Historic dictionaries:
    • Dialectal dictionaries:
      • Jan Karłowicz (1906), “podrapać”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 191