pitzeln

German

Verb

pitzeln (weak, third-person singular present pitzelt, past tense pitzelte, past participle gepitzelt, auxiliary haben)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpɪt͡sln/

Etymology

The etymology of this word and its relatives is not clear; on the one hand semantic contact with peißen "(ab)beißen, to bite off" and its derivatives Piß, Pißen (with diminutive Pißelein "small bitten-off piece"), on the other hand with pôßen "(ab)schlagen, to knock off" and derivatives Putz (secondary form -ü-), Putzen (with diminutive Pützelein, Putzelein "small knocked-off piece");

Meaning

  1. (Austria, Bavaria, dialectal) to divide into small pieces, to cut up
    Er pitzelt das Holz in kleine Stücke.
    He cuts the wood into small pieces.
  2. (Austria, Bavaria, dialectal) to do small jobs, to tinker, to make trifles
    Er pitzelt den ganzen Tag herum.
    He tinkers around all day.
  3. (Austria, Bavaria, dialectal) to whittle
    Er pitzelt an einem Stecken.
    He is whittling a stick.
  4. (Austria, Bavaria, dialectal) to fuss over details, be petty or pedantic
    Er pitzelt bei jeder Kleinigkeit.
    He is fussy about every little thing.
  5. (Austria, Bavaria, dialectal) to write small and illegibly
    Er pitzelt so klein, man kann es nicht lesen.
    He writes so tiny you can't read it.

Alternative forms

  • pitsln, bidsln, bidse[d]ln

Conjugation

Verb

pitzeln (weak, third-person singular present pitzelt, past tense pitzelte, past participle gepitzelt, auxiliary haben)

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpɪt͡sln/

Etymology

Probably after the pattern of jan-verbs with derivation to peißen "stechen, scharf sein, jucken, to sting, be sharp, itch", but compare also semantic proximity to Middle High German butzen "stoßweise losfahren, to set off in jolts" Lexer 1,403, which like Putz(en) "Kobold, small being, small thing" is to be traced to pôßen

Meaning

  1. (Austria, Bavaria, dialectal) to be angry, irritated; to cry or thrash about out of anger or defiance; to seethe with rage
    Er pitzelt vor Gift.
    He is seething with rage.
    Das Kind pitzelt.
    The child is having an angry tantrum.
  2. (Austria, Bavaria, dialectal) to feel a strong craving
  3. (Austria, Bavaria, dialectal) to provoke to anger, to needle, to tease
    Er pitzelt ihn zum Zorn.
    He needles him, provokes him to anger.
  4. (Austria, Bavaria, dialectal) to throb with sharp pain (of a bad tooth, a wound)
    Der Zahn pitzelt.
    The tooth is throbbing.
  5. (Austria, Bavaria, dialectal) to burn, prickle, itch painfully
    Die Haut pitzelt.
    The skin is itching / burning badly.
    Die Finger pitzeln vor Kälte.
    The fingers tingle from the cold.
    Der Pfeffer pitzelt auf der Zunge.
    The pepper burns on the tongue.
  6. (Austria, Bavaria, dialectal) to taste sour, sharp (of fermenting must)
    Der Most pitzelt.
    The must tastes sharp.

Conjugation

References

  • pitzeln I and pitzeln II in Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich (WBÖ), Lieferung 16, ÖAW. [1] [2]