pinra
Makasar
Etymology
Inherited from Proto-South Sulawesi *pinda (“to change; move”), from Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pindaq (“to move, change location”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpinra/, [ˈpʰĩn.dra]
- Hyphenation: pin‧ra
Noun
pinra (Lontara spelling ᨄᨗᨑ or 𑻣𑻳𑻭, definite pinraya)
- change; alteration
- Tena pinrana
- Unchanged / without any change.
Verb
pinra (Lontara spelling ᨄᨗᨑ or 𑻣𑻳𑻭, semi-transitive amminra, passive nipinra)
- (intransitive, transitive) to change; to alter; to shift
- Amminrami adaka
- The custom has changed.
- Tamminràpi empoanna
- His place has not yet changed / he has not yet moved from his place.
- Tenami namminra kanrena nalaʼbusuʼmo kaʼdokanna
- He left his rice almost untouched / without change, while the side dishes are already finished.
- Napinrami arenna ― He has changed his name.
- Kupinrai agamana ― I make him change his religion.
- Ampinrai oloanna ― To change one's course.
- Ampinrai rupanna ― To change the appearance of something.
- (intransitive, idiomatic) to alter the appearance of something slightly without changing its essence (literally "to change body hair", e.g. preparing food brought by a guest in such a way that they do not realize they are eating their own provisions)
- Amminra bulu
- To change something slightly without altering its essence.
- Pinra bulu tapinra kabiasàng
- Changed in outward appearance, but remaining the same inside.
- Daeng Anu caraʼdeki amminra bulu jarang
- Daeng N.N. is very skilled at changing the color of a horse's hair.
Derived terms
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 546-547
Categories:
- Makasar terms inherited from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms derived from Proto-South Sulawesi
- Makasar terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Makasar terms with IPA pronunciation
- Makasar lemmas
- Makasar nouns
- Makasar terms with usage examples
- Makasar verbs
- Makasar intransitive verbs
- Makasar transitive verbs
- Makasar idioms