pinra

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *pinda (“to change; move”), from Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pindaq (“to move, change location”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpinra/, [ˈpʰĩn.dra]
  • Hyphenation: pin‧ra

Noun

pinra (Lontara spelling ᨄᨗᨑ or 𑻣𑻳𑻭, definite pinraya)

  1. change; alteration
    Tena pinrana
    Unchanged / without any change.

Verb

pinra (Lontara spelling ᨄᨗᨑ or 𑻣𑻳𑻭, semi-transitive amminra, passive nipinra)

  1. (intransitive, transitive) to change; to alter; to shift
    Amminrami adaka
    The custom has changed.
    Tamminràpi empoanna
    His place has not yet changed / he has not yet moved from his place.
    Tenami namminra kanrena nalaʼbusuʼmo kaʼdokanna
    He left his rice almost untouched / without change, while the side dishes are already finished.
    Napinrami arenna ― He has changed his name.
    Kupinrai agamana ― I make him change his religion.
    Ampinrai oloanna ― To change one's course.
    Ampinrai rupanna ― To change the appearance of something.
  2. (intransitive, idiomatic) to alter the appearance of something slightly without changing its essence (literally "to change body hair", e.g. preparing food brought by a guest in such a way that they do not realize they are eating their own provisions)
    Amminra bulu
    To change something slightly without altering its essence.
    Pinra bulu tapinra kabiasàng
    Changed in outward appearance, but remaining the same inside.
    Daeng Anu caraʼdeki amminra bulu jarang
    Daeng N.N. is very skilled at changing the color of a horse's hair.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 546-547