pilutta

Swedish

Etymology

Coined by Swedish children's author Astrid Lindgren in 1960, in her first book about Madicken.

Pronunciation

  • Audio (Småland):(file)

Verb

pilutta

  1. (nonce word, childish) Said in order to tease, show superiority, or create jealousy.
    • 2009 December 2, Markus Larsson, Aftonbladet‎[1], archived from the original on 26 October 2026:
      Pilutta dig, Darin, Jöback är större
      Na-na, Darin – Jöback’s bigger!
    • 2015 October 3, Björn Gunnarsson, “Lågmält om livet som lek [Low-key take on life as play]”, in Hallands Nyheter‎[2], archived from the original on 26 October 2026:
      Beckettanknytningen passar bra, eftersom Montelius är en absurd existentialist. Själv vill hon inte tolkas alls. "Pilutta alla förklaringsfetischister och pedagogimaniker!", utropar hon.
      The Beckett reference is fitting, since Montelius is an absurdist existentialist. She herself does not want to be interpreted at all. “Too bad for all you explanation-fetishists and pedagomaniacs!” she exclaims.
    • 2016 May 9, Nyhetsmorgon, YouTube‎[3]:
      "Pilutta Medelhavet - Nu är Sverige varmare" - Nyhetsmorgon (TV4)
      "Take that, Mediterranean – Sweden’s warmer now" – Nyhetsmorgon (TV4)
    • 2020 February 21, Livsmedelshandlarna, via TT‎[4] (blog), archived from the original on 26 October 2026:
      Du trodde att du hade fått skadestånd - ha, ha, pilutta dig
      You thought you’d won damages – ha! In your face!

Usage notes

  • The original phrase was pilutta dig (literally, “pilutta [at] you”), but the second part is often considered optional today.

Votic

The spelling of this entry has been normalized from the attested form piluttaa according to the principles established by Wiktionary's editor community as described at Wiktionary:Votic entry guidelines or recent spelling standards of the language. This particular spelling is unattested.

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈpilutːɑː/, [ˈpʲiɫutːɑ]
  • Rhymes: -ilutːɑː
  • Hyphenation: pi‧lut‧ta

Verb

pilutta

  1. (transitive) to embroider

Inflection

Conjugation of pilutta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular pilutõn en pilutõ 1st singular õõn piluttõnnu en õõ piluttõnnu
2nd singular pilutõd ed pilutõ 2nd singular õõd piluttõnnu ed õõ piluttõnnu
3rd singular pilutõb eb pilutõ 3rd singular on piluttõnnu eb õõ piluttõnnu
1st plural pilutõmmõ emme pilutõ 1st plural õõmmõ piluttõnnu emme õõ piluttõnnu
2nd plural pilutõttõ ette pilutõ 2nd plural õõttõ piluttõnnu ette õõ piluttõnnu
3rd plural pilutõta eväd pilutõ 3rd plural õlla pilutõttu eväd õõ pilutõttu
impersonal pilutõta eväd pilutõ impersonal õlla pilutõttu eväd õõ pilutõttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular pilutin en piluttõnnu 1st singular õlin piluttõnnu —
2nd singular pilutid ed piluttõnnu 2nd singular õlid piluttõnnu —
3rd singular pilutti eb piluttõnnu 3rd singular õli piluttõnnu —
1st plural pilutimmõ emme piluttõnnu 1st plural õlimmõ piluttõnnu —
2nd plural pilutittõ ette piluttõnnu 2nd plural õlittõ piluttõnnu —
3rd plural pilutõtti eväd pilutõttu 3rd plural õlti pilutõttu —
impersonal pilutõtti eväd pilutõttu impersonal õlti pilutõttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular piluttaizin en piluttaizʹ 1st singular õll(õ)izin piluttõnnu en õll(õ)izʹ piluttõnnu
2nd singular piluttaizid ed piluttaizʹ 2nd singular õll(õ)izid piluttõnnu ed õll(õ)izʹ piluttõnnu
3rd singular piluttaizʹ eb piluttaizʹ 3rd singular õll(õ)izʹ piluttõnnu eb õll(õ)izʹ piluttõnnu
1st plural piluttaizimmõ emme piluttaizʹ 1st plural õll(õ)izimmõ piluttõnnu emme õll(õ)izʹ piluttõnnu
2nd plural piluttaizittõ ette piluttaizʹ 2nd plural õll(õ)izittõ piluttõnnu ette õll(õ)izʹ piluttõnnu
3rd plural pilutõttaizʹ eväd pilutõttaizʹ 3rd plural õltaizʹ pilutõttu eväd õltaizʹ pilutõttu
impersonal pilutõttaizʹ eväd pilutõttaizʹ impersonal õltaizʹ pilutõttu eväd õltaizʹ pilutõttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular pilutõ elä pilutõ
3rd singular piluttõgo1) elko piluttõgo1)
1st plural — —
2nd plural piluttõga elka piluttõga
3rd plural piluttõgod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st pilutta present piluttõja2) —
2nd illative piluttõma past piluttõnnu pilutõttu
inessive piluttõmõz 'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative piluttõmõss
abessive piluttõmõttõ

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “piluttaa”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[5], 2nd edition, Tallinn