pilutta
Swedish
Etymology
Coined by Swedish children's author Astrid Lindgren in 1960, in her first book about Madicken.
Pronunciation
Audio (Småland): (file)
Verb
pilutta
- (nonce word, childish) Said in order to tease, show superiority, or create jealousy.
- 2009 December 2, Markus Larsson, Aftonbladet[1], archived from the original on 26 October 2026:
- Pilutta dig, Darin, Jöback är större
- Na-na, Darin – Jöback’s bigger!
- 2015 October 3, Björn Gunnarsson, “Lågmält om livet som lek [Low-key take on life as play]”, in Hallands Nyheter[2], archived from the original on 26 October 2026:
- Beckettanknytningen passar bra, eftersom Montelius är en absurd existentialist. Själv vill hon inte tolkas alls. "Pilutta alla förklaringsfetischister och pedagogimaniker!", utropar hon.
- The Beckett reference is fitting, since Montelius is an absurdist existentialist. She herself does not want to be interpreted at all. “Too bad for all you explanation-fetishists and pedagomaniacs!” she exclaims.
- 2016 May 9, Nyhetsmorgon, YouTube[3]:
- "Pilutta Medelhavet - Nu är Sverige varmare" - Nyhetsmorgon (TV4)
- "Take that, Mediterranean – Sweden’s warmer now" – Nyhetsmorgon (TV4)
- 2020 February 21, Livsmedelshandlarna, via TT[4] (blog), archived from the original on 26 October 2026:
- Du trodde att du hade fått skadestånd - ha, ha, pilutta dig
- You thought you’d won damages – ha! In your face!
Usage notes
- The original phrase was pilutta dig (literally, “pilutta [at] you”), but the second part is often considered optional today.
Votic
The spelling of this entry has been normalized from the attested form piluttaa according to the principles established by Wiktionary's editor community as described at Wiktionary:Votic entry guidelines or recent spelling standards of the language. This particular spelling is unattested.
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈpilutːɑː/, [ˈpʲiɫutːɑ]
- Rhymes: -ilutːɑː
- Hyphenation: pi‧lut‧ta
Verb
pilutta
- (transitive) to embroider
Inflection
| Conjugation of pilutta (type III-1/tuntõa, tt-t gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pilutõn | en pilutõ | 1st singular | õõn piluttõnnu | en õõ piluttõnnu |
| 2nd singular | pilutõd | ed pilutõ | 2nd singular | õõd piluttõnnu | ed õõ piluttõnnu |
| 3rd singular | pilutõb | eb pilutõ | 3rd singular | on piluttõnnu | eb õõ piluttõnnu |
| 1st plural | pilutõmmõ | emme pilutõ | 1st plural | õõmmõ piluttõnnu | emme õõ piluttõnnu |
| 2nd plural | pilutõttõ | ette pilutõ | 2nd plural | õõttõ piluttõnnu | ette õõ piluttõnnu |
| 3rd plural | pilutõta | eväd pilutõ | 3rd plural | õlla pilutõttu | eväd õõ pilutõttu |
| impersonal | pilutõta | eväd pilutõ | impersonal | õlla pilutõttu | eväd õõ pilutõttu |
| Imperfect | Pluperfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | pilutin | en piluttõnnu | 1st singular | õlin piluttõnnu | — |
| 2nd singular | pilutid | ed piluttõnnu | 2nd singular | õlid piluttõnnu | — |
| 3rd singular | pilutti | eb piluttõnnu | 3rd singular | õli piluttõnnu | — |
| 1st plural | pilutimmõ | emme piluttõnnu | 1st plural | õlimmõ piluttõnnu | — |
| 2nd plural | pilutittõ | ette piluttõnnu | 2nd plural | õlittõ piluttõnnu | — |
| 3rd plural | pilutõtti | eväd pilutõttu | 3rd plural | õlti pilutõttu | — |
| impersonal | pilutõtti | eväd pilutõttu | impersonal | õlti pilutõttu | — |
| Conditional | |||||
| Present | Perfect | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | piluttaizin | en piluttaizʹ | 1st singular | õll(õ)izin piluttõnnu | en õll(õ)izʹ piluttõnnu |
| 2nd singular | piluttaizid | ed piluttaizʹ | 2nd singular | õll(õ)izid piluttõnnu | ed õll(õ)izʹ piluttõnnu |
| 3rd singular | piluttaizʹ | eb piluttaizʹ | 3rd singular | õll(õ)izʹ piluttõnnu | eb õll(õ)izʹ piluttõnnu |
| 1st plural | piluttaizimmõ | emme piluttaizʹ | 1st plural | õll(õ)izimmõ piluttõnnu | emme õll(õ)izʹ piluttõnnu |
| 2nd plural | piluttaizittõ | ette piluttaizʹ | 2nd plural | õll(õ)izittõ piluttõnnu | ette õll(õ)izʹ piluttõnnu |
| 3rd plural | pilutõttaizʹ | eväd pilutõttaizʹ | 3rd plural | õltaizʹ pilutõttu | eväd õltaizʹ pilutõttu |
| impersonal | pilutõttaizʹ | eväd pilutõttaizʹ | impersonal | õltaizʹ pilutõttu | eväd õltaizʹ pilutõttu |
| Imperative | |||||
| Present | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | — | — | |||
| 2nd singular | pilutõ | elä pilutõ | |||
| 3rd singular | piluttõgo1) | elko piluttõgo1) | |||
| 1st plural | — | — | |||
| 2nd plural | piluttõga | elka piluttõga | |||
| 3rd plural | piluttõgod1) | — | |||
| impersonal | — | — | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitives | Participles | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | pilutta | present | piluttõja2) | — | |
| 2nd | illative | piluttõma | past | piluttõnnu | pilutõttu |
| inessive | piluttõmõz | 'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT. 1) using la is more common 2) also used as the agent noun | |||
| elative | piluttõmõss | ||||
| abessive | piluttõmõttõ | ||||
References
Categories:
- Swedish terms coined by Astrid Lindgren
- Swedish coinages
- Swedish terms with audio pronunciation
- Swedish lemmas
- Swedish verbs
- Swedish nonce terms
- Swedish childish terms
- Swedish terms with quotations
- Votic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Votic/ilutːɑː
- Rhymes:Votic/ilutːɑː/3 syllables
- Votic lemmas
- Votic verbs
- Votic transitive verbs
- Votic tuntõa-type verbs