pihak

Indonesian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Malay pihak, from (Western) Proto-Malayo-Polynesian *piqak (“to split, separate sections”) or (Western) Proto-Malayo-Polynesian *pihak (“one side, one half”). Cognate with Javanese ꦥꦶꦲꦏ꧀, ꦥꦺꦲꦏ꧀ (pihak, péhak), Old Javanese pihakan (“one side, one half”), Tausug pihak (“tribe; clan”).

Pronunciation

Noun

pihak (plural pihak-pihak)

  1. side
    pihak kiri ― left side
  2. direction
    Synonyms: arah, jurusan
  3. side, party: one of the persons, groups, or entities involved in a dispute, agreement, or other matter
    Synonym: golongan
    Kedua pihak sepakat menyelesaikan sengketa itu di luar pengadilan ― Both parties agreed to settle the dispute out of court
    Simbiosis mutualisme ialah hubungan yang menguntungkan kedua belah pihak ― Mutualism is a relationship that benefits both parties
  4. party: a person, group, or institution regarded as a single actor or interest
    Synonym: kalangan
    Pihak sekolah akan mengeluarkan pernyataan besok ― The school will issue a statement tomorrow

Derived terms

Affixations
  • berpihak
  • berpihak-pihak
  • keberpihakan
  • memihak
  • memihaki
  • memihakkan
  • pemihakan
  • sepihak
Compounds

References

Malay

Alternative forms

Etymology

From (Western) Proto-Malayo-Polynesian *piqak (“to split, separate sections”) or (Western) Proto-Malayo-Polynesian *pihak (“one side, one half”). Cognate with Old Javanese pihakan (“one side, one half”).

Pronunciation

Noun

pihak (Jawi spelling ڤيهق, plural pihak-pihak)

  1. side
    Synonyms: belah, sisi
    pihak kanan ― the right side
    pihak atas ― the upper side
  2. side, party: one of the persons, groups, or entities involved in a dispute, agreement, or other matter
    Synonyms: belah, puak
    Kedua-dua pihak bersetuju menyelesaikan kes itu di luar mahkamah ― Both parties agreed to settle the case out of court
    Simbiosis mutualisme ialah hubungan yang menguntungkan kedua-dua pihak ― Mutualism is a relationship that benefits both parties
  3. party: a person, group, or institution regarded as a single actor or interest
    Pihak juri tidak berasa suspek telah melakukan perbuatan haram itu ― The jury does not believe the suspect committed the offence
    Pihak sekolah akan mengeluarkan kenyataan esok ― The school will issue a statement tomorrow
  4. direction
    Synonyms: arah, hala, jurusan
  5. (dated) matter (only in the phrase pada pihak)
    Synonyms: hal, perkara

Derived terms

Affixations
  • berpihak
  • dipihakkan
  • memihak
  • memihakkan
  • pemihakan
  • pihakkan
  • sepihak
Compounds
  • pihak berikat
  • pihak berkuasa
  • pihak berkuasa tempatan
  • pihak kedua
  • pihak ketiga
  • pihak pertama
  • pihak sana
  • pihak sini

Descendants

  • > Indonesian: pihak

References

  1. ^ Lie Joek Koey 李毓凯 (1934), 華巫荷英大辭典‎[1], Batavia: 國民書局, page 31:
    黨 — (tang) 派 (p'ai), (巫) Kaoem, Fihak, (荷) partij, (英) party

Further reading

  • "pihak" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
    (also see "pihak" at PRPM first version)
  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*pihak”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
  • Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*piqak”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

Tausug

Pronunciation

  • (Sinūgan Parianun) IPA(key): /pihak/ [pɪˈɦɑk̚]
  • Rhymes: -ak
  • Syllabification: pi‧hak

Noun

pihak (Sulat Sūg spelling فِهَكْ)

  1. tribe
  2. clan

Derived terms

  • pihakan

See also