English
pickpocket child
Etymology
Proto-Indo-European *-tós English pickpocket
From pick + pocket .
Pronunciation
( UK ) IPA(key) : /ˈpɪkpɒkɪt/
Noun
pickpocket (plural pickpockets )
One who steals from the pocket of a passerby , usually by sleight of hand .
Coordinate term: putpocket
1874 , Marcus Clarke , For the Term of his Natural Life , Penguin, published 2009 , page 52 :Old men, young men, and boys, stalwart burglars and highway robbers, slept side by side with wizened pickpockets or cunning-featured area-sneaks.
1970 , Saul Bellow , chapter 1, in Mr. Sammler’s Planet [1] , Greenwich, CT: Fawcett, published 1971 , page 8:For several days, Mr. Sammler returning on the customary bus late afternoons from the Forty-second Street Library had been watching a pickpocket at work [ …] Mr. Sammler if he had not been a tall straphanger would not with his one good eye have seen these things happening.
Synonyms
Derived terms
Translations
one who steals from the pocket of a passerby
Albanian: xhepist m
Arabic: نَشَّال m ( naššāl )
Egyptian Arabic: نشال m ( naššāl )
Tunisian Arabic: نَطَّار ( naṭṭār )
Armenian: գրպանահատ (hy) ( grpanahat )
Azerbaijani: cibgir , cibəgirən
Bulgarian: джебчия m ( džebčija )
Burmese: please add this translation if you can
Catalan: carterista (ca) , escurabutxaques (ca) m or f
Chinese:
Mandarin: 扒手 (zh) ( páshǒu ) , 三隻手 / 三只手 (zh) ( sānzhīshǒu )
Czech: kapsář (cs) m
Danish: lommetyv (da) c
Dutch: zakkenroller (nl) , gauwdief (nl) m
Esperanto: poŝoŝtelisto
Estonian: taskuvaras
Finnish: taskuvaras (fi)
French: pickpocket (fr) m , voleur à la tire (fr) m
Galician: carteirista f
Georgian: ჯიბგირი ( ǯibgiri )
German: Taschendieb (de) m , Taschendiebin (de) f
Greek: πορτοφολάς (el) m ( portofolás )
Hebrew: כייס (he) m ( kayás )
Hindi: गाँठकट (hi) m ( gā̃ṭhkaṭ )
Hungarian: zsebtolvaj (hu) , zsebmetsző (hu)
Icelandic: vasaþjófur m
Indonesian: pencopet (id) , copet (id)
Irish: peasghadaí m , piocaire póca m
Italian: borseggiatore (it) m , borsaiolo (it) m
Japanese: 掏摸 (ja) ( すり, suri )
Javanese: copèt
Khmer: ចោរលុកហោប៉ោ ( cao-luk-hao-pao )
Korean: 소매치기 (ko) ( somaechigi )
Ladino: yankesidji
Lao: ຄົນລ່ວງກະເປົາ ( khon lūang ka pao )
Latin: manticulātor m , sacculārius m
Macedonian: џе́пчија m ( džépčija )
Malay: penyeluk saku
Māori: ringa kamakama
Mongolian: халаасны хулгайч ( xalaasny xulgaič )
Norman: filou m ( Jersey )
Norwegian:
Bokmål: lommetyv m , lommetjuv m
Nynorsk: lommetjuv m
Polish: kieszonkowiec (pl) m
Portuguese: punguista (pt) m or f ( Brazil ) , batedor de carteira (pt) m ( Brazil ) , carteirista (pt) m or f ( Portugal )
Romani: please add this translation if you can
Romanian: hoț de buzunare m , pungaș (ro) m
Russian: карма́нный вор (ru) m ( karmánnyj vor ) , карма́нник (ru) m ( karmánnik ) , ( slang ) щипа́ч (ru) m ( ščipáč )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: џепарош m
Latin: džeparoš (sh) m
Slovene: žepar (sl) m , žeparka f
Spanish: carterista (es) m or f , bolsista (es) m or f ( Mexico ) , punguista (es) m or f ( South America ) , chorizo (es) m ( Spain, colloquial ) , punga (es) m or f ( Southern Cone )
Swahili: mchopozi
Swedish: ficktjuv (sv) c
Tagalog: mandurukot
Telugu: జేబుదొంగ ( jēbudoṅga ) , కత్తెరదొంగ (te) ( katteradoṅga )
Thai: นักแซ้ง ( nák-sáeng ) , มือกาว ( meu-gaao ) , นักล้วงกระเป๋า (th) ( nák-lúuang-grà-bpǎo )
Turkish: ( slang ) dızcı , kapkaççı (tr) , yankesici (tr)
Ukrainian: кишенько́вий зло́дій m ( kyšenʹkóvyj zlódij )
Vietnamese: kẻ móc túi
Yoruba: jáwójáwó
Verb
pickpocket (third-person singular simple present pickpockets , present participle pickpocketing , simple past and past participle pickpocketed )
( transitive ) To pick pockets ; to steal .
2014 November 22, Miles Brignall, “Victory against Vodafone for schoolteacher billed £15,000”, in Alan Rusbridger , editor, The Guardian [2] , London: Guardian News & Media , →ISSN , →OCLC , archived from the original on 17 October 2026 :Vodafone has also dropped its claim against one of Rhys Edwards’s travelling companions – who had been at the same reunion and had his phone pickpocketed two hours later in almost identical circumstances to Rhys Edwards.
Derived terms
Translations
to steal
Arabic:
Tunisian Arabic: نطَر ( nṭar )
Chinese:
Mandarin: 扒竊 / 扒窃 (zh) ( páqiè ) , 掏腰包 (zh) ( tāo yāobāo )
Esperanto: poŝoŝteli
Finnish: tehdä taskuvarkaus , varastaa taskusta , varastaa taskuista
German: bestehlen , Taschendiebstahl machen
Italian: borseggiare (it)
Japanese: 掏る (ja) ( する, suru )
Portuguese: punguear ( Brazil ) , bater carteira ( Brazil )
Spanish: bolsear (es) ( Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico ) , punguear (es) ( South America ) , carterear (es) ( Cuba, El Salvador, Costa Rica, Chile ) , bolsiquear (es) , pungar (es) ( Argentina )
Tagalog: mandukot
Turkish: çarpmak (tr) , dızlamak (tr)
Vietnamese: móc túi (vi)
French
Etymology
From English pickpocket .
Pronunciation
Noun
pickpocket m (plural pickpockets )
pickpocket
Synonym: voleur à la tire
Hypernym: voleur
Further reading
Hidden categories:
English entries referencing missing etymons Pages with etymon English entries with etymon Pages with etymology trees English entries with etymology trees English entries with etymology texts Pages using etymon with no ID Pages with entries Pages with 2 entries Entries with translation boxes Terms with Albanian translations Terms with Arabic translations Terms with Egyptian Arabic translations Terms with Tunisian Arabic translations Terms with Armenian translations Terms with Azerbaijani translations Terms with Bulgarian translations Requests for translations into Burmese Terms with Catalan translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Mandarin translations Terms with Czech translations Terms with Danish translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Estonian translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with Galician translations Terms with Georgian translations Terms with German translations Terms with Greek translations Terms with Hebrew translations Terms with Hindi translations Terms with Hungarian translations Terms with Icelandic translations Terms with Indonesian translations Terms with Irish translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Javanese translations Terms with Khmer translations Terms with Korean translations Terms with Ladino translations Terms with Lao translations Terms with Latin translations Terms with Macedonian translations Terms with Malay translations Terms with Māori translations Terms with Mongolian translations Terms with Norman translations Terms with Norwegian Bokmål translations Terms with Norwegian Nynorsk translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Requests for translations into Romani Terms with Romanian translations Terms with Russian translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Slovene translations Terms with Spanish translations Terms with Swahili translations Terms with Swedish translations Terms with Tagalog translations Terms with Telugu translations Terms with Thai translations Terms with Turkish translations Terms with Ukrainian translations Terms with Vietnamese translations Terms with Yoruba translations German links with redundant wikilinks German links with redundant alt parameters French undefined derivations