pecyna
Old Polish
Etymology
Borrowed from Old Czech pecina (“fired clay from a kiln”).[1] First attested in c. 1125.
Pronunciation
Noun
pecyna f
- (attested in Lesser Poland) type of evaporated salt; lump of such salt
- 1875 [c. 1125], Wojciech Kętrzyński, Stanisław Smolka, editors, Codex diplomaticus Monasterii Tynecensis = Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego. Cz. 1, Obejmująca rzeczy od roku 1105 do roku 1399[2], Tyniec, page 2:
- Ad Magnum Salem ąuatuor thargoue et ąuatuor taberne et pecine et qualibet septimana tres alueos et ąuartum sredne et septem pro lignis
- [Ad Magnum Salem ąuatuor thargoue et ąuatuor taberne et pecyna et qualibet septimana tres alueos et ąuartum sredne et septem pro lignis]
- 1874 [1242], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące[3], volume IX, page 65:
- Duas porciones salis, que a wlgo peczini et corcze uocantur, ad Magnum Salem
- [Duas porciones salis, que a wlgo pecyny et korce uocantur, ad Magnum Salem]
- 1853 [1243], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland][4], volume III, page 39:
- Auzoria salis et pecini ad Ma gnum Salem
- Auzoria salis et pecyny ad Ma gnum Salem
- 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland][5], volume III, page 55:
- Conradus... sanctimonialibus de Stanetek […] donauit […] alueum salis cum stilla de caldario in ignem distillante vlg. pecina dicta apud Magnum Salem
- Conradus... sanctimonialibus de Stanetek […] donauit […] alueum salis cum stilla de caldario in ignem distillante vlg. pecyna dicta apud Magnum Salem
- 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland][6], volume III, page 58:
- Dedimus nichilominus unum caldarium, quod a uulgo chran nominatur, cum pecina in Bochna claustro de Stanetek
- Dedimus nichilominus unum caldarium, quod a uulgo chran nominatur, cum pecyna in Bochna claustro de Stanetek
- 1853 [1254], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland][7], volume III, page 59:
- Et alueus salis ad Magnum Salem, hereditarjus Latine, dedische vlg. nominatus, cum pecina
- Et alueus salis ad Magnum Salem, hereditarjus Latine, dedische vlg. nominatus, cum pecyna
- 1853 [1286], Antoni Muczkowski, Leon Ryszczewski, editors, Codex diplomaticus Poloniae [Diplomatic code of Poland][8], volume III, page 140:
- Concedimus ecciam predicto abbatj et conventui redditus quinque marcarum argentj in salis sparsura vel ebullitura apud Bochniam, quod petina vlg. appellatur, jurę hereditario imperpetuum ad habendum et possidendum
- Concedimus ecciam predicto abbatj et conventui redditus quinque marcarum argentj in salis sparsura vel ebullitura apud Bochniam, quod pecyna vlg. appellatur, jurę hereditario imperpetuum ad habendum et possidendum
- 1864 [15th century], Jan Długosz, edited by Aleksander Przezdziecki, Liber beneficiorum dioecesis Cracoviensis nunc primum e codice autographo[9], volume III, Krakow, page 280:
- Item duas portiones salis ad Magnum Salem, quae a vulgo pyeczini et korcze dicuntur, perpetuo inscripsit
- [Item duas portiones salis ad Magnum Salem, quae a vulgo pecyny et korcze dicuntur, perpetuo inscripsit]
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pecyna | pecyny, pieczyny |
| genitive | pecyny | — |
| dative | — | — |
| accusative | — | — |
| instrumental | pecyną | — |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
Related terms
verbs
- piec impf
Descendants
References
- ^ Jadwiga Waniakowa (2017), “Skąd pochodzi pacynka?”, in Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis — Studia Linguistica[1] (in Polish), number 12, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, →ISSN, archived from the original on 20 October 2026, page 300
- Bańkowski, Andrzej (2000), “pecyna”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Brückner, Aleksander (1927), “pecyna”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (1970), “pecyna”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 6, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 62
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “pecyna”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “pecyna”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Polish pecyna.
Pronunciation
- IPA(key): /pɛˈt͡sɘ.na/
- (Middle Polish) IPA(key): /pɛˈt͡sɨ.na/
- (Greater Poland):
- (Kociewie) IPA(key): [pɛˈt͡si.na]
- (Masovia):
- (Far Masovian) IPA(key): [pɛˈt͡sɘ.na]
- (Łowicz) IPA(key): [pɛˈt͡sɘ.na]
- (Lesser Poland):
- (Masovian Borderland) IPA(key): [pɛˈt͡sɘ.na]
- (Western Lublin) IPA(key): [pɛˈt͡sɘ.na]
- Rhymes: -ɘna
- Syllabification: pe‧cy‧na
Noun
pecyna f (diminutive (dialectal) pęcynka)
- (colloquial or dialectal, Far Masovian, Łowicz) lump of mud, clay, rubble
- Synonym: pacyna
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pecyna | pecyny |
| genitive | pecyny | pecyn |
| dative | pecynie | pecynom |
| accusative | pecynę | pecyny |
| instrumental | pecyną | pecynami |
| locative | pecynie | pecynach |
| vocative | pecyno | pecyny |
Further reading
- “pecyna”, in Wielki słownik języka polskiego[10] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “pecyna”, in Polish dictionaries at PWN[11] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “pecyna”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pecyna”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “pecyna”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pecyna”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 102
- Jan Karłowicz (1906), “pecyna”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 68
- Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “pecyna”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 48
- Halina Świderska (1929), “pecyna”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 123
Silesian
Alternative forms
- pecyń
Etymology
Inherited from Old Polish pecyna.
Pronunciation
- IPA(key): /pɛˈt͡sɪ.na/
Audio: (file) - Rhymes: -ɪna
- Syllabification: pe‧cy‧na
Noun
pecyna f
Further reading
- Bogdan Kallus (2020), “pecyna, pecyń”, in Słownik Gōrnoślōnskij Gŏdki, IV edition, Chorzów: Pro Loquela Silesiana, →ISBN, page 357
Categories:
- Old Polish terms borrowed from Old Czech
- Old Polish terms derived from Old Czech
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish terms with homophones
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish feminine nouns
- Lesser Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Kociewie Polish
- Far Masovian Polish
- Łowicz Polish
- Masovian Borderland Polish
- Western Lublin Polish
- Rhymes:Polish/ɘna
- Rhymes:Polish/ɘna/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish colloquialisms
- Polish dialectal terms
- Malbork Polish
- Polish hard feminine nouns
- Silesian terms derived from Old Polish
- Silesian terms inherited from Old Polish
- Silesian terms with IPA pronunciation
- Silesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Silesian/ɪna
- Rhymes:Silesian/ɪna/3 syllables
- Silesian lemmas
- Silesian nouns
- Silesian feminine nouns