pechá

Spanish

Etymology

apocopic form of pechada, matching the standard Andalusian phonetic reduction involving the loss of the intervocalic -d- in the suffix -ada.

Pronunciation

  • IPA(key): /peˈt͡ʃa/ [peˈt͡ʃa]
  • IPA(key): (alternatively, Andalusia) /peˈʃa/
  • Rhymes: -a
  • Syllabification: pe‧chá

Noun

pechá f (plural pechás)

  1. (Andalusia, colloquial) A huge amount, a ton, a lot of.
    Hace una pechá de años que no lo veo.
    It's been a ton of years since I last saw him.
    Menuda pechá de andar nos pegamos ayer.
    What a huge amount of walking we did yesterday.
    Qué pechá de comer nos hemos dado.
    Wow, we really ate a lot / stuffed ourselves.

Adverb

pechá

  1. (Andalusia, colloquial) A lot, very much, hella.
    Te quiero una pechá.
    I love you a whole lot.
    Ese chaval me cae una pechá de bien.
    I like that guy a ton.
    Nos hemos reído una pechá con sus historias.
    We laughed a lot with his stories.

Determiner

pechá f

  1. (Andalusia, Málaga, colloquial, invariable) Much, a lot of, many.
    Tengo pechá calor, voy a encender el aire.
    I'm so hot, I'm turning on the AC.
    Hace pechá frío hoy en la calle.
    It is hella cold out on the street today.
    Tengo pechá perras, picha.
    I got hella bread, bro.
    Había pechá gente en la playa.
    There were so many people at the beach.

Usage notes

Originally a phonetic reduction of the feminine noun pechada (literally, "a chest-full"), traditionally used in the partitive construction una pechá de [noun]. In modern colloquial Andalusian speech—particularly in Malaga—it has undergone grammaticalization. By dropping both the indefinite article una and the preposition de, it now functions directly as an invariable determiner/quantifier placed immediately before a noun, completely independent of the noun's gender or number (e.g., pechá calor [masc. sg.], pechá perras [fem. pl.]).

Derived terms

  • una pechá

References

  • Template:R:FPEA