pchła
Old Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Slavic *blъxà. First attested in c. 1455.
Pronunciation
Noun
pchła f
- human flea (Pulex irritans)
- 1930 [c. 1455], “I Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 26, 20:
- A to iusz nye bødz przelyana krew ma na zemyø przed panem mim bo wiszedl krol israhelsky abi szukal pchli sziwey iako szukaiø kuropatwi na gorach
- [A *to już nie bądź przelana krew ma na ziemię przed Panem mym, bo wyszedł krol israhelski, aby szukał pchły *żywej, jako szukają kuropatwy na gorach”.]
- 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2[1], number 1457:
- Pulex pchla
- [Pulex pchła]
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pchła | — |
| genitive | pchły | — |
| dative | — | — |
| accusative | — | — |
| instrumental | — | — |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
Descendants
- Polish: pchła, pcha (Podhale, Zakopane), błycha (Western Kraków), blecha (Zagórze)
- Silesian: błecha, blecha
References
- Boryś, Wiesław (2005), “pchła”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “pchła”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “pchła”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Brückner, Aleksander (1927), “pchła”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (1970), “pchła”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 6, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 61
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “pchła”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “pchła”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish pchła.
Pronunciation
Audio: (file) - Rhymes: -a
- Syllabification: pchła
Noun
pchła f (diminutive pchełka, related adjective pchli)
- flea (a small, wingless, parasitic insect of the order Siphonaptera, renowned for its bloodsucking habits and jumping abilities)
- (Middle Polish, figuratively) flea (miserable, insignificant person)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pchła | pchły |
| genitive | pchły | pcheł |
| dative | pchle | pchłom |
| accusative | pchłę | pchły |
| instrumental | pchłą | pchłami |
| locative | pchle | pchłach |
| vocative | pchło | pchły |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | pchła | pchły |
| genitive | pchły | płech, błech |
| dative | — | pchłam, pchłóm |
| accusative | pchłę | pchły |
| instrumental | — | — |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | — | — |
| genitive | — | pkieł1, pchów2, płów3, płech3,4,5 |
| dative | — | — |
| accusative | — | — |
| instrumental | — | — |
| locative | — | — |
| vocative | — | — |
1Central Greater Poland (Kalisz).
2Babia Góra (Skawica).
3Western Kraków (Zebrzydowice).
4Podhale (Zakopane).
5Northern Borderlands (Lithuania).
Derived terms
adjectives
- przeciwpchelny
Related terms
adverbs
- przeciwpchelnie
noun
verb
- odpchlić
Further reading
- “pchła”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “pchła”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “pchła”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “PCHŁA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 05.03.2015
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “pchła”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “pchła”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pchła”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 100
- Jan Karłowicz (1906), “pchła”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 4: P, Kraków: Akademia Umiejętności, page 66
Categories:
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Indo-European
- Old Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish feminine nouns
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Fleas
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Indo-European
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/a
- Rhymes:Polish/a/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish hard feminine nouns
- Polish nouns with reducible stem
- pl:Fleas