pattayanngang

Makasar

Etymology

From tayang (“to wait”) +‎ paʼ- -ang.

Noun

pattayanngang (Lontara spelling ᨄᨈᨐᨂ or 𑻣𑻦𑻬𑻢, definite pattayannganga, 3rd person possessive pattayannganna)

  1. a place where one waits for someone; an ambush spot
    Pattayannganna pagorraka
    The hiding/waiting place of robbers.

Verb

pattayanngang (Lontara spelling ᨄᨈᨐᨂ or 𑻣𑻦𑻬𑻢)

  1. (transitive) to wait for something on behalf of someone
    Na nipattayanngang konteng lanraiʼ riButung
    And a konten (boat) is waited for him to sail to Buton.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN