parati
See also: pârâți
Central Bikol
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /paˈɾati/ [paˈɾa.ti]
- Hyphenation: pa‧ra‧ti
Adverb
paráti (Basahan spelling ᜉᜍᜆᜒ)
- always
- Synonym: pirme
- often, frequently
- Synonym: dayaday
Italian
Etymology 1
Pronunciation
- IPA(key): /paˈra.ti/
- Rhymes: -ati
- Hyphenation: pa‧rà‧ti
Participle
parati m pl
- masculine plural of parato
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): /ˈpa.ra.ti/
- Rhymes: -arati
- Hyphenation: pà‧ra‧ti
Verb
parati
- second-person singular imperative of pararsi
Anagrams
Kapampangan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /pəˈɾati/ [pəˈɾa.tɪ]
- Hyphenation: pa‧ra‧ti
Adverb
paráti
Latin
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [paˈraː.tiː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [paˈraː.ti]
Participle
parātī
- inflection of parātus:
- nominative/vocative masculine plural
- genitive masculine/neuter singular
Old Tupi
Alternative forms
| Historical spellings | |
|---|---|
| Anchieta (1555) | parati |
| Staden (1557) | bratti |
| Léry (1578) | parati |
| d'Abbeville (1614) | paraty |
Etymology
Unknown.
Pronunciation
- IPA(key): [pa.ɾaˈti]
- Rhymes: -i
Noun
parati (unpossessable)
- Lebranche mullet (Mugil liza)[1]
- Coordinate term: kurimã
- [1557, Hans Staden, chapter XVII, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 1 (in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:
- Auch muſten wir vns jrer vermuͤten im Auguſto / dann Ꝣiehen ſie eyner art fiſche nach / die ſelbigen ſteigen auß dem meer in die ſuͤſſen waſſer ſo ins meer flieſſen / das ſie darinnen leychen Dieſelbigen heyſſen auff jre ſpraach Bꝛatti / Die Hiſpanier heyſſen ſie Lyſſes.
- (please add an English translation of this quotation)]
- 1578, Jean de Léry, chapter XX, in Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, autrement dite Amerique [History of a voyage to the land of Brazil, also called America] (overall work in Middle French), La Rochelle: Antoine Chuppin, page 348:
- Seta pé-pira ſeuaéNan […] Kurema […] Parati […]
- [Setápe pirá seba'e?Nã […] Kurimã […] Parati […] ]
- (please add an English translation of this quotation)
- [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CXXXIV, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 263:
- E comecemos logo do principal, que são as tainhas, a que os indios chamam paratîs, do que ha infinidade d'ellas na Bahia […]
- (please add an English translation of this quotation)]
- 16th century, Joseph of Anchieta, chapter LXVIII, in [livrinho de variaſ poeziaſ ] [Booklet of various poems], page 167v, column 2, line 23; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 313:
- Daruri amo parati, ¶ oyepe xepiça pora ¶ dereui xuemo ſenhora ¶ yangaibaratã moxiçui
- [Nd'aruri amõ parati, ¶ oîepé xe pysá pora ¶ nd'ere'uîxu'emo senhora ¶ i angaibaratã moxy suí]
- I didn't bring many mullets, a single one is inside my hand net. You shall not eat it, Lady: it's hard and dry due to decay.
- [1614, Claude d'Abbeville, chapter XL, in Hiſtoire de la Miſsion des Peres Capucins en L'Iſle de Maragnan et terres circonuoiſines [History of the Mission of the Capuchin Fathers in the Island of Maranhão and surrounding lands] (in French), Paris: Imprimerie de François Huby, page 244v:
- Il ſe trouue là vne infinité d’autres Mulets de Mer qu’ils appellent Paraty: Ils ſont plus petits que les precedens, & tout ſemblables à ceux que nous voyons icy, mais beaucoup plus gras & plus excellens.
- (please add an English translation of this quotation)]
- a cultivar of manioc (Manihot esculenta)
- Synonyms: mandi'yparati, mana'ytinga
- [1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter XXXVII, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 154:
- Ha outras castas, que se dizem manaitinga e parati, que se começam a comer de oito mezes por diante, e se passa de anno apodrecem muito; esta mandioca manaitinga e parati se quer plantada em terras fracas e de arêa.
- (please add an English translation of this quotation)]
Usage notes
- Papavero & Teixeira identify both parati and kurimã as the Mugil liza,[1] but the contemporary descriptions imply they were different fish. Various species of grey mullet are found in Brazil.
Derived terms
- mandi'yparati
- Parati'y
- parati'yba
Descendants
- Nheengatu: paratí
- → Brazilian Portuguese: parati
References
Further reading
Tagalog
Alternative forms
- parate — colloquial
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /paˈɾati/ [pɐˈɾaː.t̪ɪ]
- Rhymes: -ati
- Syllabification: pa‧ra‧ti
Etymology 1
Etymology tree
From pa- + dati (“lasting; habitual”).
Adverb
parati (Baybayin spelling ᜉᜇᜆᜒ)
Etymology 2
Etymology tree
Possibly borrowed from Early Modern Spanish petate (“mat”), borrowed from a Nahuan language, from Proto-Nahuan *pətla-tl, from Proto-Mixe-Zoquean. Possible doublet of petate.
Noun
parati (Baybayin spelling ᜉᜇᜆᜒ) (obsolete)
- a woven mat made from leaves of a type of screw palm
See also
- bangkuwang
Further reading
- “parati”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page Petate) Parati (pp) tejido de vna hoja llamada pangdan anvang, es muy grueſo y no grande.
Anagrams
Categories:
- Central Bikol terms prefixed with pa-
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol adverbs
- Central Bikol terms with Basahan script
- Italian 3-syllable words
- Italian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Italian/ati
- Rhymes:Italian/ati/3 syllables
- Italian non-lemma forms
- Italian past participle forms
- Rhymes:Italian/arati
- Rhymes:Italian/arati/3 syllables
- Italian verb forms
- Kapampangan terms prefixed with pa-
- Kapampangan terms with IPA pronunciation
- Kapampangan lemmas
- Kapampangan adverbs
- Latin 3-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin non-lemma forms
- Latin participle forms
- Old Tupi terms with unknown etymologies
- Old Tupi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old Tupi/i
- Rhymes:Old Tupi/i/3 syllables
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi unpossessable nouns
- Old Tupi terms with quotations
- tpw:Fish
- tpw:Spurges
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/ati
- Rhymes:Tagalog/ati/3 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵenh₁-
- Tagalog terms prefixed with pa-
- Tagalog terms derived from the Sanskrit root जन्
- Tagalog lemmas
- Tagalog adverbs
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms derived from Nahuan languages
- Tagalog terms borrowed from Early Modern Spanish
- Tagalog terms derived from Proto-Mixe-Zoquean
- Tagalog terms derived from Proto-Nahuan
- Tagalog terms derived from Early Modern Spanish
- Tagalog doublets
- Tagalog nouns
- Tagalog obsolete terms