pappauang

Makasar

Etymology

From pa- +‎ appau (“to tell”) +‎ -ang.

Verb

pappauang (Lontara spelling ᨄᨄᨕᨘᨓ or 𑻣𑻲𑻱𑻴𑻯)

  1. (transitive) to speak to someone about (something)
    Teajaʼ nipappauang punna ikauja
    I do not want to be spoken to about it, at least if you are the one doing it.
    Appaki tau rupanna tamaka nipappauang: riappakatodong rupanna uru-urunna tau jaheleka tamaka nipappauangai gauʼ bateng, makaruanna bissua tamaka nipappauangai gauʼ pakkalabiniang, makatalluna anaʼ-anaka tamaka nipappauangai gauʼ nicokko-cokko, makaappaʼna tau tamakkasiianga tamaka nipappauangai gauʼ adaʼ
    There are four kinds of people to whom one must not speak about four kinds of things: firstly, immoral people to whom one must not speak of matters of the heart; secondly, bissu priests to whom one must not speak of marriage; thirdly, children to whom one must not speak of secrets; fourthly, people who show no respect, to whom one must not speak of customary law (adat).

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 536