pappasanngi

Makasar

Etymology

From pappasang +‎ -i.

Verb

pappasanngi (Lontara spelling ᨄᨄᨔᨂᨗ or 𑻣𑻲𑻰𑻢𑻳)

  1. (transitive) to give a message to or for, to send a message with
    Inai nupappasanngi?
    To whom did you give the message?
    I Basoʼ bajiʼ nipappasanngi. (i.e. he carries everything out well)
    One can give Basoʼ messages well.
    Napappasanngikiʼ kamanakanta.
    Your nephew has given (me) a message for you.
    Pinruammi kupappasanngi natenamemampa battu.
    I have already given him a message twice, but he still does not come.
  2. (transitive) to appoint as heir, to designate as legatee, to bequeath to
    Naponna pappasanja angkanaia pongku sallang mate i Anu kusareang sesa makkaʼdokku naanaʼnaka nakamanakannaka natumaraengka iamo riolo nipappasanngi iamo lalo mannganuang.
    If there has been a testamentary disposition saying: "when I eventually die, I give to N.N. what I possess," whether he is a son of that person or a nephew or a stranger, then the one for whom he first made a disposition may call himself its owner.
  3. (transitive) to order, to commission (in order to obtain something)
    Apa nupappasanngi kalauʼ riJawa?
    What did you order from Java?

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 528-529