papole

Makasar

Etymology

From pa- +‎ pole (“to return”).

Verb

papole (Lontara spelling ᨄᨄᨚᨒᨙ or 𑻣𑻲𑻶𑻮𑻵)

  1. (transitive) to cause to return
    Appapole sumangaʼ
    To make the life spirit return (e.g., when someone is sick).
  2. (transitive) to do something again; to repeat
    Ampapolei kananna ― To repeat what one said; to report what one said.
    Ampapolei kioʼ ― To call him again.
    Papole bilangi ― Count them over again.
  3. (transitive, obsolete) to pay compensation for something
    Appapolei patanrealaʼ patanna tau-lammasaʼ
    The master of the drowning victim pays a compensation of four reals.

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN