papasaba
Old Tupi
Alternative forms
- papasaûa (Língua Geral Amazônica)
| Historical spellings | |
|---|---|
| VLB (1622) | papaçaba |
| Leão (1686) | papaçâba |
Etymology
From papar (“to count”) + -sab + -a, literally “counting tool, counting place”. Sense 5 is a semantic loan from Portuguese conta.
Pronunciation
- IPA(key): [pa.paˈsa.βə]
- Rhymes: -aβa
Noun
papasaba (possessable, Ib class pluriform, absolute mapasaba)
- way of counting
- c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. Lço [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ ] [Booklet of various poems], Niterói, page 69v, lines 420–422; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 130:
- To, aipo nipapaçabi, ¶ coaracimo oique yepemo ¶ opa taba moangaipabi.
- [Tó, aîpó n'i papasabi, ¶ kûarasy mo oîké îepémo ¶ opá taba mongaîpabi]
- Oh! There's no way to count that, even if the sun sets. Everything makes the village sin.
- (Late Tupi) number
- 1686 [1618], Antônio de Araújo, chapter I, in Bartolomeu de Leão, editor, Cateciſmo Braſilico da Doutrina Chriſtãa [Brazilian Catechism of the Christian Doctrine], 2 edition, Cateciſmo […] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Miguel Deslandes, page 95:
- M. Mbobype äé acerecomonhangâba.D. Mocoĩ acé pó papaçâba rupí ixyki.
- [M[estre]. Mbobype a'e asé rekomonhangaba.D[iscípulo].Mokõî asé pó papasaba rupi i xyki.]
- Master: How many commandments did He gave to the people?Disciple: They were equivalent to the number [of fingers] in both hands of a person.
- (Late Tupi) list (compilation of items)
- Synonym: kûatiasaba
- (Late Tupi) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
- (Língua Geral Amazônica) reckoning; account
- (Língua Geral Amazônica, mathematics) ellipsis of mba'epapasaba (“operation; calculation”)
Related terms
- oîepé papasaba
- papasaba 'ara
Descendants
- Nheengatu: papasawa
References
- Frei Onofre (1751), “Numero”, in José Mariano da Conceição Velloso, editor, Dicionario portuguez, e brasiliano [Brazilian and Portuguese dictionary] (overall work in Língua Geral Amazônica and Portuguese), Lisbon: Officina Patriarcal, published 1795, page 55, column 2: “Papaçába”
- Meisterburg, Anton [attributed] (a. 1756), “Numero”, in [Dicionário de Trier] [Dictionary from Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 29r, column 1, line 5; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica [Língua Geral Amazônica Dictionary], Potsdam: University of Potsdam, 2019, , page 207: “papaçába”
- anonymous author (c. 1757), “Numero”, in [Vocabulario Portuguez–Brasilico] [Brazilian-Portuguese Vocabulary] (overall work in Portuguese); republished as Ernesto Ferreira França, compiler, Chrestomathia da lingua brazilica [Chrestomathy of the Brazilian language], Leipzig: F. A. Brockhaus, 1859, page 94: “papaçaba”
- anonymous author (18th century), “Contas. Conta. Numero”, in Diccionario da lingua brazilica [Dictionary of the Brasílica Language][1] (overall work in Língua Geral Amazônica and Portuguese), page 53v: “Papaçaba”
- anonymous author (1622), “Rol”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 108: “Papaçaba”
- anonymous author (1622), “Letra do q. se canta”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 20: “Ypapaçaba [I papasaba]”
- Arronches, João de (1739), “CONTAS COM ALGUEM”, in Caderno da Lingua (overall work in Portuguese); republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi [The language's notebook or Portuguese-Tupi vocabulary]”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 148: “papaçába”
- Arronches, João de (1739), “SOMA”, in Caderno da Lingua (overall work in Portuguese); republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi [The language's notebook or Portuguese-Tupi vocabulary]”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 292: “papaçába”
- Frei Onofre (1751), “Contas”, in José Mariano da Conceição Velloso, editor, Dicionario portuguez, e brasiliano [Brazilian and Portuguese dictionary] (overall work in Língua Geral Amazônica and Portuguese), Lisbon: Officina Patriarcal, published 1795, page 26, column 1: “Papaçába”
- Meisterburg, Anton [attributed] (a. 1756), “conta de algarismo”, in [Dicionário de Trier] [Dictionary from Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 59r, column 2; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica [Língua Geral Amazônica Dictionary], Potsdam: University of Potsdam, 2019, , page 325: “papaçava”
Further reading
Categories:
- Old Tupi terms suffixed with -a
- Old Tupi terms suffixed with -sab
- Old Tupi semantic loans from Portuguese
- Old Tupi terms derived from Portuguese
- Old Tupi terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old Tupi/aβa
- Rhymes:Old Tupi/aβa/4 syllables
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi Ib class nouns
- Old Tupi possessable nouns
- Old Tupi pluriform nouns
- Old Tupi terms with quotations
- Late Tupi
- Old Tupi terms with quotations from the Brasílico Catechism of the Christian Doctrine
- Old Tupi terms with uncertain meaning
- Língua Geral Amazônica
- tpw:Mathematics
- Portuguese ellipses