pannekake
Norwegian Bokmål
Etymology
From panne (“pan”) + kake (“cake”), literally “pan cake”. The first element continues Old Norse panna (“pan”), from Proto-Germanic *pannǭ; the second reflects Danish kage (“cake”), from Old Danish kakæ, from Old Norse kaka (“cake”), from Proto-Germanic *kakǭ.
Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk pannekake, Danish pandekage, Swedish pannkaka, Icelandic pönnukaka, Faroese pannukøka, German Pfannkuchen, Dutch pannenkoek and English pancake.
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈpanː.əˌkɑː.kə/, [ˈpânː.əˌkɑː.kə̌]
- Rhymes: -ɑːkə
- Hyphenation: pan‧ne‧ka‧ke
Noun
pannekake f or m (definite singular pannekaka or pannekaken, indefinite plural pannekaker, definite plural pannekakene)
- a pancake, especially the thin Norwegian type: a flat, soft cake made from a batter of flour, milk and egg, fried on both sides in a pan
- Pannekaker med blåbærsyltetøy. ― Pancakes with bilberry jam.
- flat som en pannekake — as flat as a pancake; extremely flat
- opp som en sol og ned som en pannekake — beginning very promisingly but ending in failure
- 1877, Arne Garborg, Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse, page 207:
- vil vi have pandekager, saa faar vi saamænd nok slaa æg istykker
- if we want pancakes, then we shall certainly have to break some eggs
- 1899, Sfinx, Vi og Voreses, page 29:
- jeg skal klemme dig flad som en pandekake
- I shall squeeze you flat as a pancake
- 1929 June 29, A-magasinet, page 19:
- Jonas Lie elsket pannekaker over all mat
- Jonas Lie loved pancakes above all other food
- 1931, Aksel Sandemose, En sjømann går i land, page 143:
- rap efter velling og pannekake
- a burp after porridge and pancakes
- 1949, St. Hallvard, page 18:
- [NN] gikk opp som en sol og falt ned som en pannekake
- [Someone] rose like the sun and fell like a pancake
- 1990, Torill Thorstad Hauger, Lincolns blå soldat:
- hauger av pannekaker med lønnesirup
- piles of pancakes with maple syrup
- 2000, Bjarte Breiteig, Surrogater:
- vi skal ha pannekaker, sa hun, det som du liker så godt
- we are having pancakes, she said, the thing you like so much
- 2004, Lillebjørn Nilsen, Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen, Gutten med lutten, page 161:
- fine pannekaker sånne ordentlige gode saker …
- fine pancakes, those proper good things …
- 2021, Jan Kjærstad, En tid for å leve, page 182:
- bollene på [brunsj]brettet inneholdt alt fra yoghurt og granola til amerikanske pannekaker med lønnesirup
- the bowls on the [brunch] tray contained everything from yoghurt and granola to American pancakes with maple syrup
- 2021, Ellen Sofie Lauritzen, Må. Ha. Katt!, page 10:
- [disse kattene] kan ikke gå ut på gata … og plutselig er de pannekake
- [these cats] cannot go out into the street … and suddenly they are pancakes
Derived terms
- blodpannekake (“blood pancake”)
- blåbærpannekake (“bilberry-filled pancake”)
- fleskepannekake (“pork pancake”)
- pannekakeflat (“pancake-flat”)
- pannekakerøre (“pancake batter”)
- pannekakevarm (“fresh from the pan”)
- sildepannekake (“herring pancake”)
See also
- crêpe (“thin French pancake”)
- lapp (“small thick pancake”)
- svele (“small griddle cake”)
- vaffel (“waffle”)
References
- “pannekake” in The Bokmål Dictionary.
- “pannekake” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “pannekake” in Store norske leksikon
Norwegian Nynorsk
Etymology
Noun
pannekake f (definite singular pannekaka, indefinite plural pannekaker, definite plural pannekakene)
- a pancake
Categories:
- Norwegian Bokmål compound terms
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːkə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːkə/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Nynorsk compound terms
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- nn:Foods