pamange

Makasar

Etymology

From pa- +‎ mange (“go; thither”).

Noun

pamange (Lontara spelling ᨄᨆᨂᨙ or 𑻣𑻥𑻢𑻵, definite pamangea)

  1. the act of going; departure

Verb

pamange (Lontara spelling ᨄᨆᨂᨙ or 𑻣𑻥𑻢𑻵, semi-transitive appamange, passive nipamange)

  1. (transitive, causative) to make go; to bring; to send
  2. (transitive, causative) to place a group of people or a district under someone's authority
    3.XI.1691 nanipamange tuGarassika ridaeng Mannarài
    On 3.XI.1691, the people of Garassiʼ were placed under the authority of Daeng Mannarài.
  3. (transitive, causative) to provide a contribution; to deliver an offering
    Tena nuppamange
    Are you not bringing a contribution / maulud gift to the mosque?
  4. (transitive, causative) to translate
    Appamange ribasa Mangkasaraʼ
    To translate into Makassarese.
  5. (transitive, causative) to abort a fetus
    Appamangei antu
    That (remedy) aborts the fetus.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 439-440