pamagat

Tagalog

The Laguna Copperplate Inscription, c. 900 AD

Alternative forms

  • magat — clipping, obsolete
  • gat — clipping, obsolete

Etymology

According to Postma (1991), it could be from Old Javanese pamgat / pamagat / pamĕgĕt (“a person invested with a high office or rank at court; leader; chief”) as found in the Laguna Copperplate Inscription, or possibly from Old Tagalog.[1] Alternatively, possibly conjugated through pa- +‎ magat or pam- +‎ bagat.[2] Compare Sundanese pameget (“man; mister”), Indonesian pameget (“male; master”), Malay pamegat (“lord; master; mister; sir”). See also Malay megat.

Pronunciation

  • (Standard Tagalog) IPA(key): /pamaˈɡat/ [pɐ.mɐˈɣ̠at̪̚]
  • Rhymes: -at
  • Syllabification: pa‧ma‧gat

Noun

pamagát (Baybayin spelling ᜉᜋᜄᜆ᜔)

  1. title (name of a book, writing, paper, film, video, musical piece, painting, sculpture, or other work of art)
    Synonyms: titulo, engkabesamyento
    Anong pamagat ng iyong isinulat na tula?
    What is the title of your written poem?
  2. (dated) honorific prepended or post-nominal appended to a person's name to signify either veneration, official position or a professional or academic qualification
    may pamagat na Gobernador Heneral ― with a title of Governor General
  3. (obsolete) cognomen; nickname; appellation [3][4][5]
    Synonym: pamansag
    Ipatawag mo si Simon, na may pamagat na Pedro.
    Summon Simon, who has a nickname of Peter.
    • 1905, Ang Dating Biblia, Manila: Philippines Bible Society, Marcos 15:26:
      At ang pamagat ng pagkasakdal sa kaniya ay isinulat sa ulunan, ANG HARI NG MGA JUDIO.
      And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.

Derived terms

  • ipamagat
  • magpamagat
  • pamagatan

See also

Verb

pamagát (complete pinamagat, progressive pinapamagat, contemplative papamagat, Baybayin spelling ᜉᜋᜄᜆ᜔)

  1. (informal) short for ipamagat

Verb

pamagát (Baybayin spelling ᜉᜋᜄᜆ᜔)

  1. (imperative, colloquial) short for pakimagat
  2. (transitive, colloquial) short for nagpamagat

References

  1. ^ Postma, Antoon (1991), “The Laguna Copper-Plate Inscription: A Valuable Philippine Document”, in Indo-Pacific Prehistory 1990 Assn. Bulletin 11‎[1], volume 2 (PDF), Mansalay, Oriental Mindoro, Philippines: Mangyan Assistance and Research Center, page 165.
  2. ^ Jean-Paul G. POTET (2016), Seventeenth-Century Events at Liliw‎[2], Jean-Paul G. POTET, page 41
  3. ^ “pamagat”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
  4. ^ Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.]‎[3] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
  5. ^ San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.]‎[4] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 556: “Sobrenombre) Pamagat (pc) de la perſona”