pamacsol

Hungarian

Etymology

Borrowed from Slavic. Compare Polish pomoczyć, Russian помочи́ть (pomočítʹ), Serbo-Croatian pomočiti, and Slovak pomočiť. First attested in 1784.[1][2]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈpɒmɒt͡ʃol]
  • Rhymes: -ol
  • Hyphenation: pa‧ma‧csol
  • Syllabification: pa‧ma‧csol

Verb

pamacsol

  1. (transitive, rare) to lather, to apply with a brush (to apply soap lather, paint, liquid, or cream to a surface (especially the face or skin) using a shaving brush or a soft brush; to cover or smear using brushing or dabbing motions)
    Synonyms: habosít, haboz, szappanoz
    Pamacsolja az arcát borotválkozás előtt.
    He lathers his face with a brush before shaving.
  2. (ambitransitive, derogatory, rare) to daub, to smear, to doodle (to apply paint, liquid, or stain unevenly, messily, or in a rough or careless manner; to dab or smear thick layers onto something)
    Synonyms: befest, mázol, pacsmagol
    Valami képet pamacsol. ― He/She doodles some picture.

Conjugation

Conjugation of pamacsol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. pamacsolok pamacsolsz pamacsol pamacsolunk pamacsoltok pamacsolnak
def. pamacsolom pamacsolod pamacsolja pamacsoljuk pamacsoljátok pamacsolják
2nd obj pamacsollak
past indef. pamacsoltam pamacsoltál pamacsolt pamacsoltunk pamacsoltatok pamacsoltak
def. pamacsoltam pamacsoltad pamacsolta pamacsoltuk pamacsoltátok pamacsolták
2nd obj pamacsoltalak
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. pamacsolni fog.
archaic
preterite
indef. pamacsolék pamacsolál pamacsola pamacsolánk pamacsolátok pamacsolának
def. pamacsolám pamacsolád pamacsolá pamacsolánk pamacsolátok pamacsolák
2nd obj pamacsolálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. pamacsol vala, pamacsolt vala/volt.
archaic future indef. pamacsolandok pamacsolandasz pamacsoland pamacsolandunk pamacsolandotok pamacsolandanak
def. pamacsolandom pamacsolandod pamacsolandja pamacsolandjuk pamacsolandjátok pamacsolandják
2nd obj pamacsolandalak
condi­tional pre­sent indef. pamacsolnék pamacsolnál pamacsolna pamacsolnánk pamacsolnátok pamacsolnának
def. pamacsolnám pamacsolnád pamacsolná pamacsolnánk
(or pamacsolnók)
pamacsolnátok pamacsolnák
2nd obj pamacsolnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. pamacsolt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. pamacsoljak pamacsolj or
pamacsoljál
pamacsoljon pamacsoljunk pamacsoljatok pamacsoljanak
def. pamacsoljam pamacsold or
pamacsoljad
pamacsolja pamacsoljuk pamacsoljátok pamacsolják
2nd obj pamacsoljalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. pamacsolt légyen
infinitive pamacsolni pamacsolnom pamacsolnod pamacsolnia pamacsolnunk pamacsolnotok pamacsolniuk
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
pamacsolás pamacsoló pamacsolt pamacsolandó pamacsolva (pamacsolván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of pamacsol
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. pamacsolhatok pamacsolhatsz pamacsolhat pamacsolhatunk pamacsolhattok pamacsolhatnak
def. pamacsolhatom pamacsolhatod pamacsolhatja pamacsolhatjuk pamacsolhatjátok pamacsolhatják
2nd obj pamacsolhatlak
past indef. pamacsolhattam pamacsolhattál pamacsolhatott pamacsolhattunk pamacsolhattatok pamacsolhattak
def. pamacsolhattam pamacsolhattad pamacsolhatta pamacsolhattuk pamacsolhattátok pamacsolhatták
2nd obj pamacsolhattalak
archaic
preterite
indef. pamacsolhaték pamacsolhatál pamacsolhata pamacsolhatánk pamacsolhatátok pamacsolhatának
def. pamacsolhatám pamacsolhatád pamacsolhatá pamacsolhatánk pamacsolhatátok pamacsolhaták
2nd obj pamacsolhatálak
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. pamacsolhat vala, pamacsolhatott vala/volt.
archaic future indef. pamacsolhatandok
or pamacsolandhatok
pamacsolhatandasz
or pamacsolandhatsz
pamacsolhatand
or pamacsolandhat
pamacsolhatandunk
or pamacsolandhatunk
pamacsolhatandotok
or pamacsolandhattok
pamacsolhatandanak
or pamacsolandhatnak
def. pamacsolhatandom
or pamacsolandhatom
pamacsolhatandod
or pamacsolandhatod
pamacsolhatandja
or pamacsolandhatja
pamacsolhatandjuk
or pamacsolandhatjuk
pamacsolhatandjátok
or pamacsolandhatjátok
pamacsolhatandják
or pamacsolandhatják
2nd obj pamacsolhatandalak
or pamacsolandhatlak
condi­tional pre­sent indef. pamacsolhatnék pamacsolhatnál pamacsolhatna pamacsolhatnánk pamacsolhatnátok pamacsolhatnának
def. pamacsolhatnám pamacsolhatnád pamacsolhatná pamacsolhatnánk
(or pamacsolhatnók)
pamacsolhatnátok pamacsolhatnák
2nd obj pamacsolhatnálak
past Indicative past forms followed by volna, e.g. pamacsolhatott volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. pamacsolhassak pamacsolhass or
pamacsolhassál
pamacsolhasson pamacsolhassunk pamacsolhassatok pamacsolhassanak
def. pamacsolhassam pamacsolhasd or
pamacsolhassad
pamacsolhassa pamacsolhassuk pamacsolhassátok pamacsolhassák
2nd obj pamacsolhassalak
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. pamacsolhatott légyen
infinitive (pamacsolhatni) (pamacsolhatnom) (pamacsolhatnod) (pamacsolhatnia) (pamacsolhatnunk) (pamacsolhatnotok) (pamacsolhatniuk)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
pamacsolható pamacsolhatatlan (pamacsolhatva / pamacsolhatván)

Derived terms

With verbal prefixes
  • belepamacsol
  • bepamacsol
  • körülpamacsol
  • összepamacsol
  • rápamacsol
  • végigpamacsol

Derived terms

  • pamacs
  • pamacsolás
  • pamacsoló
  • pamacsolt

References

  1. ^ pamacsol in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2025.
  2. ^ pamacsol in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • pamacsol in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.