paleng

Jingpho

Etymology

Borrowed from Burmese ပုလင်း (pu.lang:).

Noun

paleng

  1. bottle

References

  • Kurabe, Keita (31 December 2016), “Phonology of Burmese loanwords in Jinghpaw”, in Kyoto University Linguistic Research‎[1], volume 35, →DOI, →ISSN, archived from the original on 3 December 2024, pages 91–128

Makasar

Alternative forms

Etymology

Compare Buginese paléq.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpaleŋ/, [ˈpʰa.lẽŋ]
  • Hyphenation: pa‧leng

Particle

paleng (Lontara spelling ᨄᨒᨙ or 𑻣𑻮𑻵)

  1. then; in that case (drawn as a conclusion from a certain situation)
    Bacami paleng tippaʼ suraʼnu
    Read your letter quickly then.
    Apa paleng nukaeròki
    What do you want then?
  2. apparently; it turns out; must be (expressing a realization, likely suspicion, or deduction)
    O, golla paleng nakaeròki
    Oh, it turns out he wants sugar.
    O, daeng Gassing paleng
    Oh, that must be Daeng Gassing / Oh, it is Daeng Gassing apparently.
    Allo lompoi paleng anne alloa, anaʼ-anaʼ
    Today must be a holiday, boys.
    Punna kammaintu tenantu paleng kissikola, karaeng
    If that is so, then apparently we don't have school, sir.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 504