pakontu
Makasar
Etymology
Verb
pakontu (Lontara spelling ᨄᨀᨚᨈᨘ or 𑻣𑻠𑻶𑻦𑻴)
- (transitive, archaic or dialectal) to make so; to let it be so
- Synonym: pakamma
- Matemi lauʼ anatta i Samindara bainea nipakamma rinakkuʼna, solemmi nipakontu ripaʼrisiʼna
- Dead is now, there in the west, your daughter Samindara, made so (caused) by her longing; she has passed away, made so (caused) by her sorrow.
Further reading
- Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 334-335