pakolain

Votic

Etymology

Probably borrowed from Finnish pakolainen. Analyzable as pako (“escape”) +‎ -lain.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivčülä) IPA(key): /ˈpɑkolɑi̯n/, [ˈpɑkoɫɑi̯n]
  • Rhymes: -ɑkolɑi̯n
  • Hyphenation: pa‧ko‧lain

Noun

pakolain

  1. fugitive
  2. deserter
  3. stowaway

Inflection

Declension of pakolain (type XII/sinin, no gradation)
singular plural
nominative pakolain pakolaizõd
genitive pakolaizõ pakolaisijõ
partitive pakolaissõ pakolaisiit
illative pakolaisõ, pakolaisõsõ pakolaisiisõ
inessive pakolaizõz pakolaisiiz
elative pakolaizõss pakolaisiiss
allative pakolaizõllõ pakolaisiillõ
adessive pakolaizõll pakolaisiill
ablative pakolaizõlt pakolaisiilt
translative pakolaizõssi pakolaisiissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT.
For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects.
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive.
***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

  • Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “pakolain”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎[1], 2nd edition, Tallinn