English
Etymology
From stow away, from stow and away.
Pronunciation
Noun
stowaway (plural stowaways)
- A person who hides on board a ship, train, etc. so as to get a free passage.
1851 November 14, Herman Melville, “The First Lowering”, in Moby-Dick; or, The Whale, 1st American edition, New York, N.Y.: Harper & Brothers; London: Richard Bentley, →OCLC, page 242:“Oh, I don't mind 'em, sir,” said Archy; “I knew it all before now. Didn't I hear 'em in the hold? And didn't I tell Cabaco here of it? What say ye, Cabaco? They are stowaways, Mr. Flask.”
1914, Mary Roberts Rinehart, chapter VII, in The After House[1]:One explanation came to me, and I leaped at it—the possibility of a stowaway hidden in the hold, some maniacal fugitive who had found in the little cargo boat’s empty hull ample room to hide.
Translations
person who hides on a ship, train, etc.
- Catalan: polissó (ca) m, polissona (ca) f
- Chinese:
- Mandarin: 偷渡者 (zh) (tōudùzhě)
- Czech: černý pasažér (cs) m
- Danish: blind passager
- Dutch: verstekeling (nl) m
- Esperanto: kaŝpasaĝero
- Faroese: loyniferðafólk n, sníkiferðafólk n, blindur passasjerur n
- Finnish: jänis (fi), salamatkustaja (fi), vapaamatkustaja (fi)
- French: passager clandestin (fr) m
- Galician: polisón m
- Georgian: უბილეთო მგზავრი (ubileto mgzavri), დამალული მგზავრი (damaluli mgzavri), მალულად მომგზავრე (malulad momgzavre), ფარულად მომგზავრე (parulad momgzavre)
- German: blinder Passagier (de) m, blinde Passagierin (de) f
- Hebrew: נוֹסֵעַ סָמוּי (he) m (nose'a samui)
- Hungarian: potyautas (hu)
- Icelandic: laumufarþegi (is) m, farþjófur (is) m
- Italian: clandestino (it)
- Japanese: 密航者 (みっこうしゃ, mikkōsha)
- Korean: 밀항자(密航者) (milhangja)
- Luxembourgish: blanne Passagéier m
- Macedonian: слеп па́тник m (slep pátnik), безби́летник m (bezbíletnik)
- Māori: pāhihi parau, pekewaka
- Norwegian:
- Bokmål: blindpassasjer m
- Nynorsk: blindpassasjer
- Plautdietsch: Reisendoop m
- Polish: pasażer na gapę m, ślepy pasażer (pl) m
- Portuguese: passageiro clandestino m
- Russian: за́яц (ru) m (zájac, literally “hare”) (colloquial), безбилетник (ru) m (bezbiletnik)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: слијепи путник m
- Latin: slijepi putnik m
- Slovene: slepi potnik m
- Spanish: polizón (es) m, polizona (es) f
- Swedish: fripassagerare (sv) c, blindpassagerare c, gratispassagerare c
- Turkish: kaçak yolcu
- Welsh: teithiwr cudd m
|
Anagrams
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Catalan translations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Danish translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Faroese translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Japanese translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Luxembourgish translations
- Terms with Macedonian translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Norwegian Bokmål translations
- Terms with Norwegian Nynorsk translations
- Terms with Plautdietsch translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Serbo-Croatian translations
- Terms with Slovene translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Welsh translations