pakaia

Makasar

Etymology

From paka- +‎ ia, literally "to treat as someone".

Verb

pakaia (Lontara spelling ᨄᨀᨕᨗᨐ or 𑻣𑻠𑻱𑻳𑻬)

  1. (transitive) to respect, to value, to consult, to treat with consideration
    Synonym: pakatau
    Inakke napakaia napakabutti.
    He values me and treats me with distinction.
    Tena napakaiaʼ.
    He passes me over / He does not consult my opinion.
  2. (transitive) to submit to, to resign oneself to, to acquiesce in (e.g. one's fate or someone's wishes)
    Kupakaiai kalengku rituang.
    I submit myself entirely to whatever the master wishes to do with me.
    Teakiʼ mallakì karaeng, pakaiai sarenta.
    Do not be afraid, my lord; resign yourself to your fate.
    Ampakaiai sarengku.
    To submit to my fate.
    Nipakaiai sarenna riAlla-taʼala.
    His fate is ordained by God.
  3. (transitive, law) to recognize as valid
    Tanipakaiài panggappana.
    His find is not recognized as valid.

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 248