pajtoj

Albanian

Alternative forms

  • paqoj, paqtoj

Etymology

From pajt (“thanks to”) + -oj.

According to Meyer and Miklosich "pajtoj" was borrowed from (unattested) Vulgar Latin *pāctāre, which derived from Latin pāx (“peace”). Latin pāx was borrowed into Albanian as paqe (“peace”) - from which actually the alternative terms paqtoj and paqoj derived.

Orel derives Albanian pajt (“thanks to”) to Latin (ablative) pactō; cf. Latin hoc pactō (“this way”), Latin aliō pactō (“otherwise”). Çabej on the other hand derives preposition pajt from Albanian për anë të ("from the side of").[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /pajˈtɔj/

Verb

pajtój (aorist pajtóva, participle pajtúar)[2]

  1. (transitive) to re-establish, agree
  2. (non-transitive) to adopt, match, reconcile (views, attitudes); to agree with (someone/something)
  3. (conversational discourse) to calm down; to settle with (fate, situation, destiny, deal)
  4. to conciliate (blood feud)
  5. to reconcile (blood feud), appease
  6. to hire, engage
  7. to pay off (salary, rent)

Declension

References

  1. ^ [1] "Albanian Etymological Dictionary"; Alb. (prep.) "pajt" / (verb) pajtoj; paqoj, paqtoj"; Vladimir, Orel, page 308
  2. ^ [2] Alb. ver "pajtoj" (pajtój; 1st pers, sg., indicative, present); aorist: pajtova/pajtóva; participle pajtuar/pajtúar; "Fjalor Shqip" ('Albanian dictionary')