pō

See also: Appendix:Variations of "po"

Hawaiian

Etymology

From Proto-Polynesian *po,[1] from Proto-Central Pacific *boŋi, from Proto-Oceanic *boŋi[2] (doublet of poni), from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *boŋi, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *bəŋi, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀŋi, from Proto-Austronesian *bəʀŋi. Cognates include Māori pō, Samoan pō and Tongan pō.

Sense of time cycle is based on counting of moon phases emerging not long after sunrise to differentiate between each solar cycle of similar tropical daytime lengths,[3] but has been mostly displaced by lā since David Malo's time. Similar patterns are found in Māori pō and Tahitian pō.[4]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈpoː/

Noun

pō

  1. night, period of darkness after the evening
  2. day, cycle of 24 hours

Derived terms

With sense of 'night' period
With sense of 'day' (24-hour cycle)

See also

References

  1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “POO.1A”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
  2. ^ M. Ross, A. Pawley, M. Osmond, editors (2003), The Lexicon of Proto-Oceanic‎[1], volume 2: The Physical Environment, Australian National University, →ISBN, pages 305–307.
  3. ^ Hawaiian Moon Phases and Traditional Resource Management‎[2], Western Pacific Regional Fishery Management Council, 2013
  4. ^ Langlas, Charles M. (2017), “Nā Pō o ka Malama: The "Nights" of the Hawaiian Month”, in Palapala‎[3], archived from the original on 20 May 2026, pages 101–112

Japanese

Romanization

pō

  1. Rōmaji transcription of ぽう

Mandarin

Romanization

pō (po1, Zhuyin ㄆㄛ)

  1. Hanyu Pinyin reading of 坡
  2. Hanyu Pinyin reading of 岘
  3. Hanyu Pinyin reading of 攳 / 𰕁
  4. Hanyu Pinyin reading of 朲
  5. Hanyu Pinyin reading of 泇
  6. Hanyu Pinyin reading of 泸
  7. Hanyu Pinyin reading of 泼, 溌
  8. Hanyu Pinyin reading of 潑 / 泼
  9. Hanyu Pinyin reading of 濼 / 泺
  10. Hanyu Pinyin reading of 癹
  11. Hanyu Pinyin reading of 跗
  12. Hanyu Pinyin reading of 酤
  13. Hanyu Pinyin reading of 醯
  14. Hanyu Pinyin reading of 釙 / 钋
  15. Hanyu Pinyin reading of 鉕 / 钷
  16. Hanyu Pinyin reading of 鏺 / 䥽
  17. Hanyu Pinyin reading of 钷
  18. Hanyu Pinyin reading of 陂
  19. Hanyu Pinyin reading of 頔 / 𬱖
  20. Hanyu Pinyin reading of 预
  21. Hanyu Pinyin reading of 波

Māori

Etymology

    From Proto-Polynesian *po,[1] from Proto-Central Pacific *boŋi, from Proto-Oceanic *boŋi,[2] from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *boŋi, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *bəŋi, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀŋi, from Proto-Austronesian *bəʀŋi. Cognates include Samoan pō, Hawaiian pō and Tahitian pō.

    Sense of 24-hour time cycle is based on division of shifting lunar phases from the new moon (Whiro as the first) to the next (Mutu on the 30th),[3] comparable to Hawaiian pō and Tahitian pō; this sense has since been displaced by rā.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈpoː/ [ˈpoː]

    Noun

    pō

    1. night
    2. (obsolete) day, time cycle of 24 hours
      Synonym: rā

    Derived terms

    Sense of night

    References

    1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “POO.1A”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
    2. ^ M. Ross, A. Pawley, M. Osmond, editors (2003), The Lexicon of Proto-Oceanic‎[4], volume 2: The Physical Environment, Australian National University, →ISBN, pages 305–307.
    3. ^ Best, Elsdon (1922), The Maori Division of Time, Wellington: A. R. Shearer, page 23

    Samoan

    Etymology

    From Proto-Polynesian *po,[1] from Proto-Central Pacific *boŋi, from Proto-Oceanic *boŋi[2], from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *boŋi, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *bəŋi, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀŋi, from Proto-Austronesian *bəʀŋi.

    Noun

    pō

    1. night

    References

    1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “POO.1A”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
    2. ^ M. Ross, A. Pawley, M. Osmond, editors (2003), The Lexicon of Proto-Oceanic‎[5], volume 2: The Physical Environment, Australian National University, →ISBN, pages 305–307.
    • Milner, G.B. (1993), Samoan Dictionary, Auckland: Polynesian Press, →ISBN, page 185

    Tahitian

    Etymology

    From Proto-Polynesian *poo, from Proto-Central Pacific *boŋi, from Proto-Oceanic *boŋi, from Proto-Malayo-Polynesian *bəʀŋi, from Proto-Austronesian *bəʀŋi. Once displaced by ruʻi during Pōmare I's reign avoiding tapu by association.[1]

    Noun

    pō

    1. night
      Synonym: ruʻi
    2. day, time period of 24 hours
      Synonyms: ruʻi, mahana

    References

    1. ^ White, Ralph Gardner (1968), “Borrowing and Taboo in Eastern Polynesia”, in The Journal of the Polynesian Society‎[6], volume 77, number 1, →ISSN, pages 57-73