os cionn

See also: os-cionn

Irish

Pronunciation

Preposition

os cionn (plus genitive or possessive determiner, triggers no mutation)

  1. above
    Faoi dheireadh, bhí spéir gorm os ár gcionn.
    At last a blue sky was above us.
    Cad a chuirfidh tú os cionn na leapa?
    What will you put above the bed?
  2. more than
  3. beyond, exceeding
  4. in charge of

Inflection

Inflection of os cionn
Person: simple emphatic
singular first os mo chionn os mo chionnsa
second os do chionn os do chionnsa
third m os a chionn os a chionnsan
f os a cionn os a cionnsa
plural first os ár gcionn os ár gcionn-na
second os bhur gcionn os bhur gcionnsa
third os a gcionn os a gcionnsan

Derived terms

Adverb

os cionn

  1. above

References

  1. ^ Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 314, page 157
  2. ^ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), Zweiter Band: Wörterbuch [Second volume: Dictionary], Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 171
  3. ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 136, page 52

Further reading

  • Dinneen, Patrick S. (1927), “ós”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, page 825; reprinted with additions 1996, →ISBN
  • Ó Dónaill, Niall (1977), “os cionn”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
  • de Bhaldraithe, Tomás (1959), “os cionn”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
  • “os cionn”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

Scottish Gaelic

Pronunciation

  • (Lewis) IPA(key): /ɔs̪ ˈkʲʰɔ̃ũn̪ˠ/ [ɔs̪ ˈkʲʰʊ̃ũn̪ˠ][1]
  • (Harris) IPA(key): /as̪ ˈkʲʰɪ̃ĩɲ/[2] (corresponding to the form os cinn)
  • (Uist, Barra) IPA(key): /as̪ ˈkʲʰuːn̪ˠ/[2][3][4], /ɔs̪ ˈkʲʰiuːn̪ˠ/[5]
  • (Wester Ross) IPA(key): /fɔs̪ ˈkʲʰĩːɲ/[6] (corresponding to the form fos cinn)
  • (South Argyll) IPA(key): /ɑs̪ ˈkʲʰun̪ˠː/[7]

Preposition

os cionn (+ genitive or possessive determiner)

  1. above
    Antonym: fo
    mu dheireadh thall, bha adhar gorm os ar cionn ― at long last a blue sky was above us
    dè chuireas tu os cionn na leapa? ― what will you put above the bed?

Inflection

Personal inflection of os cionn (compound preposition)
Person: simple emphatic
singular first os mo chionn os mo chionn-sa
second os do chionn os do chionn-sa
third m os a chionn os a chionn-san
f os a cionn os a cionn-se
plural first os ar cionn os ar cionn-ne
second os ur cionn os ur cionn-se
third os an cionn os an cionn-san

Derived terms

References

  1. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 108
  2. ↑ 2.0 2.1 Borgstrøm, Carl Hj. (1940), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. I: The dialects of the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 192
  3. ^ Mac Gill-Fhinnein, Gordon (1966), Gàidhlig Uidhist a Deas, Dublin: Institiúid Ard-Léinn Bhaile Átha Cliath
  4. ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1937), The dialect of Barra in the Outer Hebrides, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap
  5. ^ John MacPherson (1945) The Gaelic dialect of North Uist (Thesis)‎[1], Edinburgh: University of Edinburgh
  6. ^ Wentworth, Roy (2003), Gaelic Words and Phrases From Wester Ross / Faclan is Abairtean à Ros an Iar, Inverness: CLÀR, →ISBN, page 10
  7. ^ Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 140