operam do
Latin
Latin phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [ˈɔ.pɛ.rãː ˈdoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [ˈɔː.pe.ram ˈdɔː]
Verb
operam dō (present infinitive operam dāre, perfect active operam dedī, supine operam datum); first conjugation
- to bestow care or give pains on; attend to
- c. 48 BCE, Julius Caesar, Commentarii de bello civili 1.5.3–4:
- dent operam consules, praetores, tribuni plebis—quique <pro> consulibus sunt ad urbem—ne quid res publica detrimenti capiat
- 2016 translation by Cynthia Damon
- Consuls, praetors, tribunes, and proconsuls near Rome must take care that the republic suffer no harm
- (literally, “Consuls, praetors, tribunes of the plebs, and procnsuls who are at the city [i.e. Rome], give service so that the Republic may not take something of detriment”)
- 2016 translation by Cynthia Damon
- dent operam consules, praetores, tribuni plebis—quique <pro> consulibus sunt ad urbem—ne quid res publica detrimenti capiat
Usage notes
The Latin grammarian Charisius notes that, though declined as a noun phrase, it can function with adverbial force:
- c. AD 375, Flavius Sosipater Charisius, Ars Grammatica 197.9.1–2:
- dedita opera declinari quidem ut nomen potest, sed tamen vim adverbii retinet
- dedita opera is able to be declined as a noun. but nevertheless it retains the force of an adverb
- dedita opera declinari quidem ut nomen potest, sed tamen vim adverbii retinet
As an example of this adverbial use, he cites the following passage from Naevius:
- c. 270 BCE – c. 201 BCE, Gnaeus Naevius, Agitatoria:
- quasi dedita opera quae ego volo ea tu non vis, quae ego nolo ea cupis
- 2022 translation by Robert Maltby and Niall W. Slater
- as if on purpose you do not want the things I want and the things I don’t want you desire
- 2022 translation by Robert Maltby and Niall W. Slater
- quasi dedita opera quae ego volo ea tu non vis, quae ego nolo ea cupis
Conjugation
Conjugation of operam dō (first conjugation)
| indicative | singular | plural | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | operam dō | operam dās | operam dat | operam dāmus | operam dātis | operam dant | ||||||
| imperfect | operam dābam | operam dābās | operam dābat | operam dābāmus | operam dābātis | operam dābant | |||||||
| future | operam dābō | operam dābis | operam dābit | operam dābimus | operam dābitis | operam dābunt | |||||||
| perfect | operam dedī | operam dedistī | operam dedit | operam dedimus | operam dedistis | operam dedērunt, operam dedēre | |||||||
| pluperfect | operam dederam | operam dederās | operam dederat | operam dederāmus | operam dederātis | operam dederant | |||||||
| future perfect | operam dederō | operam dederis | operam dederit | operam dederimus | operam dederitis | operam dederint | |||||||
| passive | present | operam dor | operam dāris, operam dāre |
operam dātur | operam dāmur | operam dāminī | operam dantur | ||||||
| imperfect | operam dābar | operam dābāris, operam dābāre |
operam dābātur | operam dābāmur | operam dābāminī | operam dābantur | |||||||
| future | operam dābor | operam dāberis, operam dābere |
operam dābitur | operam dābimur | operam dābiminī | operam dābuntur | |||||||
| perfect | operam datus + present active indicative of sum | ||||||||||||
| pluperfect | operam datus + imperfect active indicative of sum | ||||||||||||
| future perfect | operam datus + future active indicative of sum | ||||||||||||
| subjunctive | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | operam dem | operam dēs | operam det | operam dēmus | operam dētis | operam dent | ||||||
| imperfect | operam dārem | operam dārēs | operam dāret | operam dārēmus | operam dārētis | operam dārent | |||||||
| perfect | operam dederim | operam dederīs | operam dederit | operam dederīmus | operam dederītis | operam dederint | |||||||
| pluperfect | operam dedissem | operam dedissēs | operam dedisset | operam dedissēmus | operam dedissētis | operam dedissent | |||||||
| passive | present | operam der | operam dēris, operam dēre |
operam dētur | operam dēmur | operam dēminī | operam dentur | ||||||
| imperfect | operam dārer | operam dārēris, operam dārēre |
operam dārētur | operam dārēmur | operam dārēminī | operam dārentur | |||||||
| perfect | operam datus + present active subjunctive of sum | ||||||||||||
| pluperfect | operam datus + imperfect active subjunctive of sum | ||||||||||||
| imperative | singular | plural | |||||||||||
| first | second | third | first | second | third | ||||||||
| active | present | — | operam dā | — | — | operam dāte | — | ||||||
| future | — | operam dātō | operam dātō | — | operam dātōte | operam dantō | |||||||
| passive | present | — | operam dāre | — | — | operam dāminī | — | ||||||
| future | — | operam dātor | operam dātor | — | — | operam dantor | |||||||
| non-finite forms | infinitive | participle | |||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||
| present | operam dāre | operam dārī | operam dāns | — | |||||||||
| future | operam datūrum esse | operam datum īrī | operam datūrus | operam dandus | |||||||||
| perfect | operam dedisse | operam datum esse | — | operam datus | |||||||||
| future perfect | — | operam datum fore | — | — | |||||||||
| perfect potential | operam datūrum fuisse | — | — | — | |||||||||
| verbal nouns | gerund | supine | |||||||||||
| genitive | dative | accusative | ablative | accusative | ablative | ||||||||
| operam dandī | operam dandō | operam dandum | operam dandō | operam datum | operam datū | ||||||||
References
- “opera”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press