operam do

Latin

Pronunciation

Verb

operam dō (present infinitive operam dāre, perfect active operam dedī, supine operam datum); first conjugation

  1. to bestow care or give pains on; attend to
    • c. 197 BCE, Plautus, Persa 48:
      opsecro te resecroque, operam da hanc mihi fidelem.
      • 2011 translation by Wolfgang de Melo
        I entreat and beseech you, work loyally on my behalf.
        (literally, “I entreat and beseech you, give this faithful service to me”)
    • c. 48 BCE, Julius Caesar, Commentarii de bello civili 1.5.3–4:
      dent operam consules, praetores, tribuni plebis—quique <pro> consulibus sunt ad urbem—ne quid res publica detrimenti capiat
      • 2016 translation by Cynthia Damon
        Consuls, praetors, tribunes, and proconsuls near Rome must take care that the republic suffer no harm
        (literally, “Consuls, praetors, tribunes of the plebs, and procnsuls who are at the city [i.e. Rome], give service so that the Republic may not take something of detriment”)

Usage notes

The Latin grammarian Charisius notes that, though declined as a noun phrase, it can function with adverbial force:

  • c. AD 375, Flavius Sosipater Charisius, Ars Grammatica 197.9.1–2:
    dedita opera declinari quidem ut nomen potest, sed tamen vim adverbii retinet
    dedita opera is able to be declined as a noun. but nevertheless it retains the force of an adverb

As an example of this adverbial use, he cites the following passage from Naevius:

  • c. 270 BCE – c. 201 BCE, Gnaeus Naevius, Agitatoria:
    quasi dedita opera quae ego volo ea tu non vis, quae ego nolo ea cupis
    • 2022 translation by Robert Maltby and Niall W. Slater
      as if on purpose you do not want the things I want and the things I don’t want you desire

Conjugation

References