omistaa
Finnish
Etymology
oma (“own”) + -istaa (factitive verb). since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). The original sense was likely “to take to oneself, claim to oneself, appropriate”, although the sense “to own” is attested equally early.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈomistɑːˣ/, [ˈo̞mis̠tɑ̝ː(ʔ)]
- Rhymes: -omistɑː
- Syllabification(key): o‧mis‧taa
- Hyphenation(key): omis‧taa
Verb
omistaa (transitive)
- to own, have, possess (have rightful possession of)
- Minä omistan talon ja maatilan.
- I have/own/possess a house and a farm.
- to dedicate, inscribe (a book, etc.) [with allative ‘to’]
- Omistan tämän artikkelin vaimolleni, joka on osoittanut ihastuttavaa ymmärrystä aikaa vievälle harrastukselleni.
- I dedicate this article to my wife, who has shown wonderful understanding for my time-consuming hobby.
- to devote, dedicate [with allative ‘to’]
- Synonym: pyhittää
- Laura omisti elämänsä naisasialiikkeelle.
- Laura devoted her life to the feminist movement.
- (dialectal or archaic or religion) to adopt, assume
- Synonym: omaksua
- (dialectal or obsolete) to take to oneself, claim to oneself, appropriate
- 1642, Biblia: Se on: Coco Pyhä Ramattu Suomexi [The Bible, i.e. the entire Holy Bible in Finnish], Psaltari (Psalms) 44:4:
- Sillaͤ ei he ole miecallans ſitaͤ maata omiſtanet
- [Sillä ei he ole miekallans[a] sitä maata omistaneet]
- For they got not the land in possession by their own sword
Conjugation
| Inflection of omistaa (Kotus type 53/muistaa, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | omistan | en omista | 1st sing. | olen omistanut | en ole omistanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | omistat | et omista | 2nd sing. | olet omistanut | et ole omistanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | omistaa | ei omista | 3rd sing. | on omistanut | ei ole omistanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | omistamme | emme omista | 1st plur. | olemme omistaneet | emme ole omistaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | omistatte | ette omista | 2nd plur. | olette omistaneet | ette ole omistaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | omistavat | eivät omista | 3rd plur. | ovat omistaneet | eivät ole omistaneet | ||||||||||||||||
| passive | omistetaan | ei omisteta | passive | on omistettu | ei ole omistettu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | omistin | en omistanut | 1st sing. | olin omistanut | en ollut omistanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | omistit | et omistanut | 2nd sing. | olit omistanut | et ollut omistanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | omisti | ei omistanut | 3rd sing. | oli omistanut | ei ollut omistanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | omistimme | emme omistaneet | 1st plur. | olimme omistaneet | emme olleet omistaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | omistitte | ette omistaneet | 2nd plur. | olitte omistaneet | ette olleet omistaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | omistivat | eivät omistaneet | 3rd plur. | olivat omistaneet | eivät olleet omistaneet | ||||||||||||||||
| passive | omistettiin | ei omistettu | passive | oli omistettu | ei ollut omistettu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | omistaisin | en omistaisi | 1st sing. | olisin omistanut | en olisi omistanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | omistaisit | et omistaisi | 2nd sing. | olisit omistanut | et olisi omistanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | omistaisi | ei omistaisi | 3rd sing. | olisi omistanut | ei olisi omistanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | omistaisimme | emme omistaisi | 1st plur. | olisimme omistaneet | emme olisi omistaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | omistaisitte | ette omistaisi | 2nd plur. | olisitte omistaneet | ette olisi omistaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | omistaisivat | eivät omistaisi | 3rd plur. | olisivat omistaneet | eivät olisi omistaneet | ||||||||||||||||
| passive | omistettaisiin | ei omistettaisi | passive | olisi omistettu | ei olisi omistettu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | omista | älä omista | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | omistakoon | älköön omistako | 3rd sing. | olkoon omistanut | älköön olko omistanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | omistakaamme | älkäämme omistako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | omistakaa | älkää omistako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | omistakoot | älkööt omistako | 3rd plur. | olkoot omistaneet | älkööt olko omistaneet | ||||||||||||||||
| passive | omistettakoon | älköön omistettako | passive | olkoon omistettu | älköön olko omistettu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | omistanen | en omistane | 1st sing. | lienen omistanut | en liene omistanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | omistanet | et omistane | 2nd sing. | lienet omistanut | et liene omistanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | omistanee | ei omistane | 3rd sing. | lienee omistanut | ei liene omistanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | omistanemme | emme omistane | 1st plur. | lienemme omistaneet | emme liene omistaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | omistanette | ette omistane | 2nd plur. | lienette omistaneet | ette liene omistaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | omistanevat | eivät omistane | 3rd plur. | lienevät omistaneet | eivät liene omistaneet | ||||||||||||||||
| passive | omistettaneen | ei omistettane | passive | lienee omistettu | ei liene omistettu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | omistaa | present | omistava | omistettava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | omistanut | omistettu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | omistaessa | omistettaessa | agent4 | omistama | ||||||||||||||||
|
negative | omistamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | omistaen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | omistamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | omistamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | omistamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | omistamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | omistamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | omistaman | omistettaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | omistaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
adjectives
verbs
References
- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), “omistaa”, in Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Further reading
- “omistaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
Anagrams
Categories:
- Finnish terms suffixed with -istaa
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/omistɑː
- Rhymes:Finnish/omistɑː/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish dialectal terms
- Finnish terms with archaic senses
- fi:Religion
- Finnish terms with obsolete senses
- Finnish terms with quotations
- Finnish muistaa-type verbs