omallang

Makasar

Etymology

From omalaʼ +‎ -ang.

Noun

omallang (Lontara spelling ᨕᨚᨆᨒ or 𑻱𑻶𑻥𑻮, definite omallanga, 3rd person possessive omallangna)

  1. (colloquial or vulgar) state of being ready to be eaten or devoured, time for eating (e.g. of fruit not yet ripe)
    Teàipi omalanna naeroʼmo naomalaʼ.
    It is not yet the time for it to be eaten (e.g. unripe fruit), and you already want to gobble it up.

Verb

omallang (Lontara spelling ᨕᨚᨆᨒ or 𑻱𑻶𑻥𑻮, semi-transitive anngomallang, passive niomallang)

  1. (ditransitive, benefactive, colloquial or vulgar) to eat up or gobble up for (someone)
    Allei mae punna tena nungai nainakke nngomallangko.
    Hand it over here if you do not like it, and I will gobble it up for you.

Derived terms

affixations

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 487