Polish
Etymology
Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati
Proto-Slavic *otъ-
Proto-Balto-Slavic *ígrāˀ
Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei
Polish odegrać
From ode- + grać.
Pronunciation
- IPA(key): /ɔˈdɛ.ɡrat͡ɕ/
- Rhymes: -ɛɡrat͡ɕ
- Syllabification: o‧de‧grać
Verb
odegrać pf (imperfective odgrywać)
- (transitive) to play, to perform (e.g. a song)
- (transitive) to play (e.g. a role), to portray, to act
- (transitive) to reenact
- (transitive) to win back what was lost in a game
- (transitive, soccer) to pass successfully
- (reflexive with się) to get one's own back [with na (+ locative) ‘on someone’]
Conjugation
Conjugation of odegrać pf (class I)
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
feminine
|
neuter
|
virile
|
nonvirile
|
| infinitive
|
odegrać
|
| future tense
|
1st
|
odegram
|
odegramy
|
| 2nd
|
odegrasz
|
odegracie
|
| 3rd
|
odegra
|
odegrają
|
| impersonal
|
odegra się
|
| past tense
|
1st
|
odegrałem, -(e)m odegrał
|
odegrałam, -(e)m odegrała
|
odegrałom1, -(e)m odegrało
|
odegraliśmy, -(e)śmy odegrali
|
odegrałyśmy, -(e)śmy odegrały
|
| 2nd
|
odegrałeś, -(e)ś odegrał
|
odegrałaś, -(e)ś odegrała
|
odegrałoś1, -(e)ś odegrało
|
odegraliście, -(e)ście odegrali
|
odegrałyście, -(e)ście odegrały
|
| 3rd
|
odegrał
|
odegrała
|
odegrało
|
odegrali
|
odegrały
|
| impersonal
|
odegrano
|
| conditional
|
1st
|
odegrałbym, bym odegrał
|
odegrałabym, bym odegrała
|
odegrałobym1, bym odegrało
|
odegralibyśmy, byśmy odegrali
|
odegrałybyśmy, byśmy odegrały
|
| 2nd
|
odegrałbyś, byś odegrał
|
odegrałabyś, byś odegrała
|
odegrałobyś1, byś odegrało
|
odegralibyście, byście odegrali
|
odegrałybyście, byście odegrały
|
| 3rd
|
odegrałby, by odegrał
|
odegrałaby, by odegrała
|
odegrałoby, by odegrało
|
odegraliby, by odegrali
|
odegrałyby, by odegrały
|
| impersonal
|
odegrano by
|
| imperative
|
1st
|
niech odegram
|
odegrajmy
|
| 2nd
|
odegraj
|
odegrajcie
|
| 3rd
|
niech odegra
|
niech odegrają
|
| less common forms
|
pluperfect (dated, literary)
|
1st
|
odegrałem był
|
odegrałam była
|
odegrałom było1
|
odegraliśmy byli
|
odegrałyśmy były
|
| 2nd
|
odegrałeś był
|
odegrałaś była
|
odegrałoś było1
|
odegraliście byli
|
odegrałyście były
|
| 3rd
|
odegrał był
|
odegrała była
|
odegrało było
|
odegrali byli
|
odegrały były
|
past conditional (dated, literary)
|
1st
|
byłbym odegrał
|
byłabym odegrała
|
byłobym odegrało1
|
bylibyśmy odegrali
|
byłybyśmy odegrały
|
| 2nd
|
byłbyś odegrał
|
byłabyś odegrała
|
byłobyś odegrało1
|
bylibyście odegrali
|
byłybyście odegrały
|
| 3rd
|
byłby odegrał
|
byłaby odegrała
|
byłoby odegrało
|
byliby odegrali
|
byłyby odegrały
|
|
|
| passive adjectival participle
|
odegrany
|
odegrana
|
odegrane
|
odegrani
|
odegrane
|
| anterior adverbial participle
|
odegrawszy
|
| verbal noun
|
odegranie
|
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Further reading
- “odegrać”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “odegrać”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
Hidden categories:
- Pages with etymon
- Polish entries with etymon
- Pages with etymology trees
- Polish entries with etymology trees
- Polish entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry