o tyłek potłuc
Polish
Etymology
Literally, “[such that is suitable to be] broken on [one's] butt”.
Pronunciation
- IPA(key): /ɔ‿ˈtɘ.wɛk ˈpɔ.twut͡s/
- Syllabification: o‿ty‧łek po‧tłuc
Adjective
o tyłek potłuc (not comparable, indeclinable, no derived adverb)
- (colloquial) euphemistic form of o kant dupy potłuc
- 1995, Jerzy Urban, “U [Antoniego] Macierewicza w garści [In [Antoni] Macierewicz's pocket]”, in Anita Tomasiak, Krystyna Kaczyńska, Ewa Długosz-Jurkowska, editors, Klątwa [Jerzego] Urbana [The Curse of [Jerzy] Urban][1], 1. edition (non-fiction), quoted in NKJP, Warszawa: Książka i Wiedza, published 1995, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL, →ISBNdb, page 53, lines 9–13:
- Uświadomić trzeba jednak wolny naród III RP, że gdyby projekt [Antoniego] Macierewicza przeszedł, to całą demokrację, którą mamy, wraz z wyborami do parlamentu i na prezydenta, z powoływaniem rządu przez Sejm itd. można sobie o tyłek potłuc.
- However, the free nation of the Third Republic needs to realize that if [Antoni] Macierewicz's project had passed, our entire democracy—including parliamentary and presidential elections, the appointment of the government by the Sejm, etc.—would be worth nothing.
- 1996 December 30, Krzysztof Muryn, “Życie codzienne w kolejce do odprawy granicznej”, in Adam Michnik, editor, Gazeta Wyborcza, quoted in NKJP, Warszawa: Agora S.A., →ISSN, →OCLC:
- Żona [jego] napisała: „My jesteśmy zdrowi, a ty? Czy idzie wytrzymać? Bo człowiek się denerwuje. Przemarzniesz i wszystko to o tyłek potłuc”.
- Wife [of his] wrote: “We're healthy, but what about you? Is it bearable? Because I'm getting worried. You'll freeze out there and the whole thing will be for nothing”.
- 2008 September 2, CeBeR, “Iść czy nie iść do spowiedzi?”, in pl.soc.religia[2] (Usenet), quoted in NKJP, retrieved 13 April 2026:
- Najważniejsze jest porządne liczydło, z certyfikatem. Bo jak się pomylisz i klepniesz jedną zdrowaśkę za dużo, cała mantra o tyłek potłuc i dajesz od początku.
- The most important thing is a decent abacus, a certified one. Because if you mess up and rattle off one Hail Mary too many, the whole mantra is worth nothing and you have to start all over again.