nykk

Norwegian Nynorsk

Nykken ventar tolmodig
Nykken i manneform
Nykken som ein kvit hest

Alternative forms

Etymology

From Old Norse nykr (“a nix”), from Proto-Germanic *nikraz (“a nix”).

Compare Icelandic nykur, Faroese nykur, Danish nøkke and Swedish näck.

Pronunciation

  • IPA(key): /nʏkː/

Noun

nykk m (definite singular nykken, indefinite plural nykkar, definite plural nykkane)

  1. (folklore, mythology) a nix: a supernatural, shapeshifting creature that dwells in freshwater streams and lakes. It is often portrayed as a handsome lad, hideous monster or a white horse, and often associated with music, especially the fiddle, which it plays to lure and drown its victims, often people who desire to learn how to play.
    Synonyms: åkall, elvekall, fossekall, fossegrim, vasstroll, straumhest, vassmann
    • 1862, Aasta Hansteen, (translated from Johan Sebastian Welhaven), "Sætrevisa"
      Der maa du 'ke lata upp din munn. Sjølv' nykken han tarv, innunder runn, sakt lata harpa brusa.
      There you must not open your mouth. Even the nix has to sound his harp softly beneath the bushes there.
    • 1933, Hans Henrik Holm, Jonsoknatt:
      På ei gras-tveit stend fjorgamle kornband på rå. Her driv alvefolk og nykk sitt spel.
      On a grassy meadow stand yesteryear's sheaf arack. Here elves and nix play their game.

Usage notes

  • The word occurs chiefly in the definite.

Derived terms

  • ollenykk
  • elvenykk
  • nykkebit
  • nykkerose

See also

References

  • “nykk” in The Nynorsk Dictionary.
  • “nykk”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.