nous autres

See also: nous-autres

French

Alternative forms

Etymology

See nous (“us”) and autres (“others”). Compare Asturian nosotros, Catalan nosaltres, Galician nosoutros, Italian noialtri, Occitan nosautres, Spanish nosotros. Compare also French vous autres (“y'all”).

Pronunciation

  • IPA(key): /nu.z‿otʁ/
  • (Louisiana) IPA(key): [nu.zɔt]

Pronoun

nous autres m pl or f pl

  1. we (exclusive first-person plural pronoun — others and I but not you)
    Synonyms: (standard) nous, (colloquial) on
  2. (Canada, Louisiana) we (inclusive or exclusive — you and I; you, others, and I; or others and I)
    Synonyms: (rare in Louisiana) nous, on
    • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French as Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, page 419:
      Nous-autres est après pomper le riz.
      We are irrigating the rice.
  3. (Louisiana, following a preposition or infinitive) us (objective case of we)
    • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 419:
      Dans le vieux temps, quand on allait visiter une fille, souvent on se balançait sur la galerie avec le père et la mère droit là avec nous-autres.
      In the old days, when we would go to visit a girl, often we would swing on the porch with the father and mother right there with us.
    • 2010, Valdman, et al., Dictionary of Louisiana French, page 419:
      Ça a donné la main à les enfants de nous attendre nous-autres parler français tu connais.
      It helped the children to hear us speak French, you know.

Usage notes

In Louisiana, despite being always plural in meaning, the term nous-autres (like vous-autres and eux-autres) uses third-person singular forms of the verb to form statements and questions:

Nous-autres est après apprendre à s'adonner. ― We are learning to get along.

Derived terms

  • nous-autres-mêmes (“ourselves”)

Collocations

  • nous-autres, on

Descendants

  • Louisiana Creole: nouzòt

See also

Further reading

  • Valdman, Albert, et al. (2009), Dictionary of Louisiana French: As Spoken in Cajun, Creole, and American Indian Communities, Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN