nomás

See also: nomas, NOMAS, and Nomas

Spanish

Alternative forms

Etymology

    From no +‎ más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.

    Pronunciation

    • IPA(key): /noˈmas/ [noˈmas]
    • Rhymes: -as
    • Syllabification: no‧más

    Adverb

    nomás

    1. (Latin America, Philippines) only, just
      Alternative form: no más
      Synonyms: apenas, solo, tan solo, solamente
      • 1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:
        Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales
        I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.
    2. (Latin America, with ahí, aquí, etc.) right, exactly, precisely
      El auto está ahí nomás.
      The car is right there.

    Conjunction

    nomás

    1. (Latin America) as soon as
      Synonyms: en cuanto, tan pronto como, apenas, ni bien, nada más, no bien
      Nomás llegues a casa, haz la cena.
      As soon as you arrive home, start making dinner.

    Derived terms

    Further reading