nomás
Spanish
Alternative forms
- namás (Mexico)
- nomá (Dominican Republic, Paraguay)
Etymology
Etymology tree
From no + más, literally “no more, no longer”. Compare Catalan només.
Pronunciation
- IPA(key): /noˈmas/ [noˈmas]
- Rhymes: -as
- Syllabification: no‧más
Adverb
nomás
- (Latin America, Philippines) only, just
- 1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:
- Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales
- I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.
- (Latin America, with ahí, aquí, etc.) right, exactly, precisely
- El auto está ahí nomás.
- The car is right there.
Conjunction
nomás
Derived terms
Further reading
- “nomás”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “nomás”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- “nomás”, in Diccionario de peruanismos [Dictionary of Peruvianisms] (in Spanish), Peruvian Academy of the Language [Spanish: Academia Peruana de la Lengua], 2014
- “nomás”, in Diccionario del español de México [Dictionary of the Spanish of Mexico] (in Spanish), second edition, Mexican Academy of the Language [Spanish: Academia Mexicana de la Lengua], 2019
Categories:
- Spanish univerbations
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *méǵh₂s
- Spanish compound terms
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/as
- Rhymes:Spanish/as/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish adverbs
- Latin American Spanish
- Philippine Spanish
- Spanish terms with quotations
- Spanish terms with usage examples
- Spanish conjunctions