najebać
Polish
Etymology
Etymology tree
From na- + jebać. Compare with Serbo-Croatian najebati and Russian наеба́ть (najebátʹ).
Pronunciation
- IPA(key): /naˈjɛ.bat͡ɕ/
Audio: (file) - Rhymes: -ɛbat͡ɕ
- Syllabification: na‧je‧bać
Verb
najebać pf
- (intransitive, vulgar) to fuck up, to beat up [with dative]
- Synonyms: see Thesaurus:bić
- (reflexive with się, vulgar) to get wasted, to get drunk
- Na wczorajszej imprezie najebałeś się jak świnia. ― At the party yesterday, you got drunk like a fucking animal.
- (reflexive with się, vulgar) to have a lot of sex, to fuck a lot
- (reflexive with się, vulgar) to work a lot
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Further reading
- “najebać”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “najebać”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
Upper Sorbian
FWOTD – 28 August 2026
Etymology
From na- + jebać. For semantics, compare French en dépit de, Old French malgré and Italian malgrado.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈna.jɛ.bajt͡ʃ/
- Rhymes: -ajɛbajt͡ʃ
- Syllabification: na‧je‧bać
Preposition
najebać
- despite, in spite of [with accusative or genitive]
- Synonyms: nimo, njedźiwajcy, njedźiwajo, njehladajo, njehladajcy
- najebać to ― despite that
- 1966, Jurij Brězan, Christa. Trix. Robert a Sabina, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina:
- Najebać to bě Pětr njespokojom a njeměrny
- Despite this, Pětr was unhappy and restless.
- 1974, Měrćin Nowak-Njechorński, Hólčik, hólčec, listonoš. Dopomnjenki 1. dźěl., Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina:
- Ani třeće ani štwórte wójnske lěto najebać zasakle a nimoměry krawne wojowanja na wšěch frontach žanej stronje wjetšich dobyćow njepřinjese.
- Neither the third nor the fourth year of the war, despite tough and extremely bloody fighting on all fronts, brings any big victories for either side.
- 1983, Bohumila Šretrová, translated by Lora Kowarjowa, Chcu domoj. Biografiski roman wo Jakubje Barće-Ćišinskim, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, translation of original in Czech:
- Ćišinskeho hłowa boleše, ale najebać to pisaše derje a lochce.
- Ćišinski had a headache, but despite that, he wrote well and easily.
Further reading
- Křesćan Pful, editor (1866), “najebać”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch[3] (in German), Budyšin: Maćica Serbska, page 398
- “najebać”, in Mudra corpus [Upper Sorbian–Czech dictionary] (in Czech), 2024–2026
- “najebać” in Soblex
Categories:
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₃yébʰeti
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₃yebʰ-
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂en-
- Polish terms prefixed with na-
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ɛbat͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɛbat͡ɕ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish perfective verbs
- Polish intransitive verbs
- Polish vulgarities
- Polish reflexive verbs
- Polish terms with usage examples
- Polish class IX verbs
- Upper Sorbian terms prefixed with na-
- Upper Sorbian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Upper Sorbian/ajɛbajt͡ʃ
- Rhymes:Upper Sorbian/ajɛbajt͡ʃ/3 syllables
- Upper Sorbian lemmas
- Upper Sorbian prepositions
- Upper Sorbian terms with collocations
- Upper Sorbian terms with quotations