nachholen

German

Etymology

    17th century, from nach- +‎ holen, literally “to fetch [something] after”.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ˈnaːxˌhoːlən/, [ˈnaːχˌhoː.l̩n], [-lən], (northern also) /ˈnax-/
    • Audio (Germany (Berlin)):(file)
    • Hyphenation: nach‧ho‧len

    Verb

    nachholen (weak, third-person singular present holt nach, past tense holte nach, past participle nachgeholt, auxiliary haben)

    1. (transitive) to do (something) at a later time than planned, on a rescheduled date; to make up, catch up (on)
      Normalerweise macht man das vorher, aber wir können es auch nachholen.
      Normally this is done in advance, but we can also do it afterwards.
      Das abgesagte Spiel wird in zwei Wochen nachgeholt.
      The cancelled match will be played / will take place in two weeks.
      Ich muss den Test nachholen, weil ich krank war.
      I need to make up the test because I was sick.
      Ich muss meinen Schlaf nachholen. ― I need to catch up on my sleep.
    2. (transitive) to get, fetch (someone or something) at another time or one more time
      Ich nehme jetzt nur das Nötigste mit; den Rest hole ich später nach.
      I’m only taking the essentials with me now; I’ll fetch the rest some other time.
      Er ist zum Buffet gegangen und hat sich noch was nachgeholt.
      He went [back] to the buffet and got himself some more [food].

    Conjugation

    Derived terms

    Further reading

    • “nachholen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[1] (in German)
    • “nachholen” in Duden online
    • “nachholen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon