nabiflati

Serbo-Croatian

Etymology

From na- +‎ biflati.

Pronunciation

  • IPA(key): /nǎbiflati/

Verb

nàbiflati pf (Cyrillic spelling на̀бифлати, imperfective biflati)

  1. (ambitransitive, colloquial, Croatia, Kajkavian) to cram (before an exam), to study mindlessly
    Synonyms: nabubati, naštrebati
    • 1981, Gojko Nikoliš, “Memoari, Korijen, stablo, pavetina”, in Latina et Graeca, volume 17, Zagreb: Liber:
      Valjalo je nabiflati gramatička pravila, sentence i stihove iz Ilijade i Odiseje, iz Ovidija i Vergilija.
      You had to cram the grammar rules, proverbs and verses from Iliad and Odyssey, from Ovid and Vergil.

Usage notes

  • Varaždin: nabȋflati (Lipljin 2013)
  • Zagreb: nabi̍flati
  • HJP accent nàbiflati is Neo-Štokavian, but as the word is primarily used in Kajkavian area it may be unrepresentative.

Conjugation

Conjugation of nabiflati
infinitive nabiflati
present verbal adverb —
past verbal adverb nàbiflāvši
verbal noun —
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present nàbiflām nàbiflāš nàbiflā nàbiflāmo nàbiflāte nàbiflājū
future future I nàbiflat ću1
nàbiflaću
nàbiflat ćeš1
nàbiflaćeš
nàbiflat će1
nàbiflaće
nàbiflat ćemo1
nàbiflaćemo
nàbiflat ćete1
nàbiflaćete
nàbiflat ćē1
nàbiflaćē
future II bȕdēm nàbiflao2 bȕdēš nàbiflao2 bȕdē nàbiflao2 bȕdēmo nàbiflali2 bȕdēte nàbiflali2 bȕdū nàbiflali2
past perfect nàbiflao sam2 nàbiflao si2 nàbiflao je2 nàbiflali smo2 nàbiflali ste2 nàbiflali su2
pluperfect3 bȉo sam nàbiflao2 bȉo si nàbiflao2 bȉo je nàbiflao2 bíli smo nàbiflali2 bíli ste nàbiflali2 bíli su nàbiflali2
aorist nàbiflah nȁbiflā nȁbiflā nàbiflasmo nàbiflaste nàbiflaše
conditional conditional I nàbiflao bih2 nàbiflao bi2 nàbiflao bi2 nàbiflali bismo2 nàbiflali biste2 nàbiflali bi2
conditional II4 bȉo bih nàbiflao2 bȉo bi nàbiflao2 bȉo bi nàbiflao2 bíli bismo nàbiflali2 bíli biste nàbiflali2 bíli bi nàbiflali2
imperative — nàbiflāj — nàbiflājmo nàbiflājte —
active past participle nàbiflao m / nàbiflala f / nàbiflalo n nàbiflali m / nàbiflale f / nàbiflala n

1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Further reading

  • “nabiflati”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  • Lipljin, Tomislav (2013), Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora, 2nd edition, Varaždin: Stanek Media