biflati

Serbo-Croatian

Etymology

From German büffeln.

Pronunciation

  • IPA(key): /bîflati/

Verb

bȉflati impf (Cyrillic spelling би̏флати, perfective nabiflati, verbal noun biflanje)

  1. (ambitransitive, colloquial, Croatia, Kajkavian) to cram (before an exam), to study mindlessly
    Synonyms: bubati, štrebati

Usage notes

  • Varaždin: bȋflati (Lipljin 2013)

Conjugation

Conjugation of biflati
infinitive biflati
present verbal adverb bȉflajūći
past verbal adverb —
verbal noun bȉflānje
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present bȉflām bȉflāš bȉflā bȉflāmo bȉflāte bȉflājū
future future I bȉflat ću1
bȉflaću
bȉflat ćeš1
bȉflaćeš
bȉflat će1
bȉflaće
bȉflat ćemo1
bȉflaćemo
bȉflat ćete1
bȉflaćete
bȉflat ćē1
bȉflaćē
future II bȕdēm bȉflao2 bȕdēš bȉflao2 bȕdē bȉflao2 bȕdēmo bȉflali2 bȕdēte bȉflali2 bȕdū bȉflali2
past perfect bȉflao sam2 bȉflao si2 bȉflao je2 bȉflali smo2 bȉflali ste2 bȉflali su2
pluperfect3 bȉo sam bȉflao2 bȉo si bȉflao2 bȉo je bȉflao2 bíli smo bȉflali2 bíli ste bȉflali2 bíli su bȉflali2
imperfect bȉflāh bȉflāše bȉflāše bȉflāsmo bȉflāste bȉflāhu
conditional conditional I bȉflao bih2 bȉflao bi2 bȉflao bi2 bȉflali bismo2 bȉflali biste2 bȉflali bi2
conditional II4 bȉo bih bȉflao2 bȉo bi bȉflao2 bȉo bi bȉflao2 bíli bismo bȉflali2 bíli biste bȉflali2 bíli bi bȉflali2
imperative — bȉflāj — bȉflājmo bȉflājte —
active past participle bȉflao m / bȉflala f / bȉflalo n bȉflali m / bȉflale f / bȉflala n

1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

References

  • “biflati”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  • Hamm, Josip (1939-1940), “Dvije tri o govoru zagrebačkih srednjoškolaca”, in Nastavni vjesnik, volume XLVIII, number 4, Zagreb: Društvo hrvatskih srednjoškolskih profesora, pages 233-247
  • Lipljin, Tomislav (2013), Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora, 2nd edition, Varaždin: Stanek Media